Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The more you learn, the more you earn.
Spanish translation:
El buen conocimiento garantiza el alimento. ||| El saber da de comer.
Added to glossary by
Daniel Grau
Dec 2, 2004 18:55
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the more you learn, the more you earn
English to Spanish
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
sales course slogan
its a slogan from a sales seminar
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Varios más abajo
Necesitamos versitos:
• El saber da de comer.
• Quien aprende, más aprehende.
• ¿Conocimiento superior? ¡Pues ganarás mejor!
• El saber es conocer y dinero merecer.
• Poderoso caballero es Don Saber: trae dinero.
• El buen conocimiento garantiza el alimento.
• Aprende bien y comerás mejor.
En fin, sepan disculpar.
• El saber da de comer.
• Quien aprende, más aprehende.
• ¿Conocimiento superior? ¡Pues ganarás mejor!
• El saber es conocer y dinero merecer.
• Poderoso caballero es Don Saber: trae dinero.
• El buen conocimiento garantiza el alimento.
• Aprende bien y comerás mejor.
En fin, sepan disculpar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Daniel. En verdad todas las respuestas tienen algo bueno, pero la tuyo es la que se apego a la presentación del seminario. Antonio"
+1
1 min
Alan Murillo
Native in Spanish
20 years of experience!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
si aprende más, gana más /mientras más aprenda, más gana
Declined
Dos opciones. Que te sea de ayuda!
Comment: "Gracias Alicia, Antonio"
1 min
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mientras más aprendes, más ganas
Declined
en realidad usaría la construcción cuanto más.... más..., pero para un slogan, esto es más fluído. =)
Comment: "Gracias Magdalena, Antonio"
+2
1 min
cuanto más estudie(s)/te(se) capacite(s), más dinero ganará(s)/hará(s)
Declined
x
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
: me gusta también
1 min
|
|
Gracias, Ltemes!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, Gabriela!
|
Comment: "Gracias BAmary, Antonio"
3 mins
mientras más sepas, mayores serán las oportunidades de aumentar tus ingresos
Declined
.
Comment: "Gracias, Antonio"
+10
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
86
cuanto más aprendes, más ganas
Declined
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Sandy T
3 mins
|
|
gracias cielos
|
|
| agree |
MercedesP
: I like the sound of this one!
5 mins
|
|
gracias Mercedes
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: así lo diría yo.. qué disfrutes del puente.. aquí lo empezamos ya mñn :)
21 mins
|
|
gracias pepis. ¡Que lo pases chupi! Vaya puentazo que tenemos....
|
|
| agree |
Cristian Garcia
44 mins
|
|
gracias Cristian
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: simple... 100% de acuerdo
1 hr
|
|
gracias Gabriela
|
|
| agree |
Neil Phillipson
: yeah, shame we can't incorporate the rhyme in Spanish :)
6 hrs
|
|
Thanks Neil
|
|
| agree |
Carmen Álvarez
: Si es esta frase suelta, es la más escueta y que mejor resume lo que se quiere decir: cuanto más XXX, más YYY
7 hrs
|
|
gracias Carmen
|
|
| agree |
colemh
7 hrs
|
|
gracias colemh
|
|
| agree |
olv10siq
11 hrs
|
|
gracias olv10siq
|
|
| agree |
Ogmios Traducciones (X)
22 hrs
|
|
thanks Ogmios
|
Comment: "Gracias, Antonio"
7 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
a mayor capacitación, mayor ganancia
Declined
Just an idea.
Comment: "Gracias Sandra, Antonio"
8 mins
más estudios, más ingresos
Declined
Otra posibilidad.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-02 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso: más estudios = más ingresos
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-02 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso: más estudios = más ingresos
Comment: "Gracias Mercedes, Antonio"
16 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
mientras mas sabes mas ganas
Declined
A eso se refiere, como eslogan
Comment: "Gracias Alejandro, Antonio"
+2
36 mins
cuanto más sabemos, mejor sueldo tenemos
que rime un poco :-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-02 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
a más conocimientos, mayores emolumentos...
quien es ducho, pues gana mucho...
cuando voy a mejillones..., etc., etc.,
El humor ante todo
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-02 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
a más conocimientos, mayores emolumentos...
quien es ducho, pues gana mucho...
cuando voy a mejillones..., etc., etc.,
El humor ante todo
Peer comment(s):
| agree |
cebice
: Me gusta mucho!
39 mins
|
|
Gracias, Cebice :-)
|
|
| neutral |
Gabriela Rodriguez
: jajajaj... me gustaron otras opciones... pero me hiciste reir! gracias!!!
40 mins
|
|
Gracias, Gabriela :-)
|
|
| agree |
Claudia Samulowitz
1 day 4 hrs
|
58 mins
Aprende mas y gana mas
o "aprende mas para que ganes mas"
+4
1 min
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Cuanto más aprendas, mayores serán tus ingresos (o más ganarás)
Declined
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-02 19:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
También
A mayor conocimiento, mayores ingresos ....
Hay muchas maneras de decirlo. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-12-02 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otra idea:
Cuanto más sabemos, más dinero hacemos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-02 19:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
También
A mayor conocimiento, mayores ingresos ....
Hay muchas maneras de decirlo. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-12-02 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otra idea:
Cuanto más sabemos, más dinero hacemos
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
0 min
|
|
Gracias Fernando
|
|
| agree |
Ltemes
3 mins
|
|
Gracias Ltemes
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
30 mins
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Charles Mullins
1 hr
|
|
Gracias Charles
|
Comment: "Gracias Alicia, Antonio"
1 hr
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Si sabes más, ganas más
De acuerdo al contexto no podríamos utilizar el verbo aprender, habría que modificar la frase para que el significado fuera el deseado.
Saludos Toño!
Saludos Toño!
3 hrs
mas aprendes, mas ganas
the shortest way but yet you are getting the point across
Something went wrong...