Sep 11, 2023 00:44
9 mos ago
29 viewers *
Chinese汉语 term
全家福
Chinese汉语译成English英语
社会科学
社会科学、社会学、伦理学等
religious belief
喜宴的请柬
邀请某人全家参加喜宴,
请教'全家福"如何翻译?
谢谢
邀请某人全家参加喜宴,
请教'全家福"如何翻译?
谢谢
Proposed translations
(English英语)
| 5 +1 | you and members of your family |
Kiet Bach
|
| 5 | [Full name of key invitee, the head of family] and family |
Victor Lau
|
| 5 | Family portrait/photo |
Frank Zou
|
| 4 | the XX family |
Zibow Retailleau
|
Proposed translations
+1
2小时
you and members of your family
you and members of your family;
you and your family members.
you and your family members.
6小时
Zibow Retailleau
毛里求斯
毛里求斯
Native in Chinese汉语
毛里求斯
Experienced translator and subtitler
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
the XX family
应该可以直接写邀请的是哪家人。例如如果对方姓陈，那就是“the Chen family”。
12天
Victor Lau
香港
香港
Native in Chinese汉语
&
English英语
Specializes in field
香港
[EN-ZH]Legal/China/Govt/TechBiz>>>100%😁
Native in: Chinese汉语 (Variants: Cantonese, Mandarin, Simplified, Traditional) 
, English英语 (Variants: US, New Zealand, Australian, Singaporean, British, UK, Canadian)
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
[Full name of key invitee, the head of family] and family
我提供的是譯法如何寫請柬的封面：
這裡需要列出的名字是有關被邀請的家庭的一家之主，通常是爸爸或媽媽的全名，然後 "and family" 就會包括該人的配偶跟兒女，而不包括該人的兄弟姊妹和長輩
這裡需要列出的名字是有關被邀請的家庭的一家之主，通常是爸爸或媽媽的全名，然後 "and family" 就會包括該人的配偶跟兒女，而不包括該人的兄弟姊妹和長輩
Example sentence:
(e.g. "Mr. Victor Lau and family")
19天
Family portrait/photo
If you don't want to lose any meaning, you can add "happy" in front of family.
Something went wrong...