Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camino ad incastro
French translation:
cheminée en verrou, cheminée en blocage
Added to glossary by
Jordane Boury
May 12, 2004 13:52
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
camino ad incastro
Italian to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Escalade
S. offre due possibilità di scalata: il gran masso chiamato “B.” e la parete di “S.”. Nel primo troviamo monotiri anche facili e il famoso *camino ad incastro*; nella seconda, alta 200 m., salgono due vie fra le più estreme del Ticino.
Il s'agit bien sûr d'un type de cheminée - oui, mais lequel?!
Il s'agit bien sûr d'un type de cheminée - oui, mais lequel?!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cheminée que l'on escalade avec la technique des points de blocage - avec des verrous de doigts |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 | vedi spiegazioni |
elysee
|
| 4 | cheminée encastrée |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cheminée que l'on escalade avec la technique des points de blocage - avec des verrous de doigts
Blocage : mouvement qui consiste à se tenir d'une main sur une prise, le temps pour l'autre d'aller chercher la prise suivante.
blocage de peids/mains et verrous de doigts
un verrou est aussi un étrangelemt dans une cheminée
http://www.promo-grimpe.com/html/lexique_grimpe.htm
Climbing dictionary: Italian to French and English - [ Translate this page ]
... imbrago, baudrier, harnais, harness. incastro (di mani/piedi), coincement (de mains/pieds),
jamming (hand jam/foot jam). incastro di dita, verrou de doigt, fingerlock. ...
www.gdargaud.net/Climbing/Lex_It.html - 45k
Glossaire mots montagne - [ Translate this page ]
... Ressaut: masse rocheuse verticale et subite nécessitant souvent un mouvement
d'escalade. ... Verrou: Etranglement dans un couloir ou une cheminée. ...
perso.wanadoo.fr/trebla-mountain/ Glossaire/glossaire.htm - 54k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2004-05-12 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
cheminée à gravir/escalader en verrou (ad incastro) par rapport à ad opposizione (en opposition)
descriptpic - [ Translate this page ]
... RI, 25 m. Remonter alors la grande cheminée (III) jusqu\'à une vire. ... au-dessus du
surplomb et on le gravit sur 12 m environ en verrou et en opposition (IV ...
clementdom.free.fr/html/pic1.html - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2004-05-12 19:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
c\'est verrou de doigts/mains/pieds
aussi blocage/coincement
INCASTRO - Tecnica che comporta l\'uso (inserimento e torsione) delle dita, della mano, del pugno, del braccio, dei piedi o delle gambe, usati a seconda della grandezza della fessura.
blocage de peids/mains et verrous de doigts
un verrou est aussi un étrangelemt dans une cheminée
http://www.promo-grimpe.com/html/lexique_grimpe.htm
Climbing dictionary: Italian to French and English - [ Translate this page ]
... imbrago, baudrier, harnais, harness. incastro (di mani/piedi), coincement (de mains/pieds),
jamming (hand jam/foot jam). incastro di dita, verrou de doigt, fingerlock. ...
www.gdargaud.net/Climbing/Lex_It.html - 45k
Glossaire mots montagne - [ Translate this page ]
... Ressaut: masse rocheuse verticale et subite nécessitant souvent un mouvement
d'escalade. ... Verrou: Etranglement dans un couloir ou une cheminée. ...
perso.wanadoo.fr/trebla-mountain/ Glossaire/glossaire.htm - 54k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2004-05-12 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
cheminée à gravir/escalader en verrou (ad incastro) par rapport à ad opposizione (en opposition)
descriptpic - [ Translate this page ]
... RI, 25 m. Remonter alors la grande cheminée (III) jusqu\'à une vire. ... au-dessus du
surplomb et on le gravit sur 12 m environ en verrou et en opposition (IV ...
clementdom.free.fr/html/pic1.html - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2004-05-12 19:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
c\'est verrou de doigts/mains/pieds
aussi blocage/coincement
INCASTRO - Tecnica che comporta l\'uso (inserimento e torsione) delle dita, della mano, del pugno, del braccio, dei piedi o delle gambe, usati a seconda della grandezza della fessura.
Peer comment(s):
| agree |
giacomo (X)
2 days 21 hrs
|
|
merci bien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "N'en jette plus, tu m'as convaincue! Et voilà 4 points bien mérités :-)
Merci à tous!
Maintenant je peux escalader mon lit en toute tranquillité..."
42 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
23
cheminée encastrée
Tout simplement: va voir par exemple le site de castorama ou bien lance le moteur Google.
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-12 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de réaliser qu\'il s\'agit d\'un contexte particulier et du coup je ne sais plus si mes indications restent valables. A vérifier!
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-12 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de réaliser qu\'il s\'agit d\'un contexte particulier et du coup je ne sais plus si mes indications restent valables. A vérifier!
51 mins
vedi spiegazioni
nel diz Zingarelli IT monolingua Zanichelli ho trovato alla voce
incastro = (x alpinismo)...arrampicata ad incastro = è una moderna tecnica di arrampicata libera che utilizza l'incastro degli arti in fessure di varia larghezza......
forse ti aiuta x il senso ???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-05-12 15:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
inserendo \"escalade en montagne\" x ricerca in francese in GOOGLE si trovano vari testi interessanti...ne ho trovato 1 in formato PDF che parla di \"via ferrata\", /escalade équipée / escalade libre...vai a vedere...purtroppo ho dimenticato di prendere nota del nome del sito....ma ho salvato il file PDF nel mio pc....se vuoi te lo posso mandare stasera via @ normale...ma non ho il tuo indirizzo @...scrivimi tu...
in tutti modi ho notato che spesso usano il termine \"voies / voie\" e no \"chemins\"...
incastro = (x alpinismo)...arrampicata ad incastro = è una moderna tecnica di arrampicata libera che utilizza l'incastro degli arti in fessure di varia larghezza......
forse ti aiuta x il senso ???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-05-12 15:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
inserendo \"escalade en montagne\" x ricerca in francese in GOOGLE si trovano vari testi interessanti...ne ho trovato 1 in formato PDF che parla di \"via ferrata\", /escalade équipée / escalade libre...vai a vedere...purtroppo ho dimenticato di prendere nota del nome del sito....ma ho salvato il file PDF nel mio pc....se vuoi te lo posso mandare stasera via @ normale...ma non ho il tuo indirizzo @...scrivimi tu...
in tutti modi ho notato che spesso usano il termine \"voies / voie\" e no \"chemins\"...
Discussion