Infektarrisonsblutungen

English translation: bleeding secondary to infective erosion

12:55 Nov 4, 2022

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Infektarrisonsblutungen

I've never come across this term found in a medical report:

Hauptdiagnosen:
Infektarrisonsblutungen der Arteria iliaca communis beidseits bei infiziertem Hämatom retroperitoneal mit Harnstauungsnieren beidseit.

Pamela Downes-Grainger KudoZ activity Questions: 105 (8 open) (5 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 21:21

English translation:bleeding secondary to infective erosion

Explanation:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7668500/

http://repository-tnmgrmu.ac.in/13977/1/220100320navaneetha_...

Selected response from:

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 22:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bleeding secondary to infective erosion

Jakub Rychter, PhD

3 +1

septic arrosion bleedings (arterial bleedings caused by a septic arrosion)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Infectious haemorrhage

Cillie Swart

erosion bleeding due to infection

Marga Shaw

1 +1

ruptured infected aneurysms

andres-larsen

Summary of reference entries provided

Infektblutungen

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bleeding secondary to infective erosion

Explanation:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7668500/

http://repository-tnmgrmu.ac.in/13977/1/220100320navaneetha_...

Example sentence(s):

This occurs due to infective erosion of a vessel or the right ventricle being drawn to the sternum causing its injury
Pseudocysts, severe inflammation, regional necrosis and infection may cause major vessel erosion with or without pseudoaneurysm formation which eventually may result in severe bleeding into the gastrointestinal tract, retroperitoneum and peritoneal cavity

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 153

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ruptured infected aneurysms

Explanation:
common iliac artery (CIA) ruptured infected aneurysms / pseudoaneurysms

Iliac artery aneurysm - UpToDate
https://www.uptodate.com › contents
ML Kirkwood · — Aneurysmal degeneration of the iliac arteries (common, internal, ... aneurysms, IAAs have a propensity for life-threatening rupture as ...

Case Report Ruptured Aneurysm of the Common Iliac Artery ...https://www.sciencedirect.com › pii
SA Willems · 2021 · — This case report describes a ruptured aneurysm of the common iliac artery (CIA) due to secondary infection by Brucella melitensis.

Infected isolated aneurysm of the left common iliac artery
https://www.eurorad.org › case
23 oct. 2016 — In case of infected aneurysms, which generally progress to rupture if left untreated, treatment options include in situ placement of an aortic ...

Overview of infected (mycotic) arterial aneurysm - UpToDate
https://www.uptodate.com › contents
D Spelman · — Successful endovascular treatment of an infected external iliac pseudoaneurysm with hemorrhage at total hip arthroplasty. J Vasc Interv Radiol ...

Secondary rupture of a common iliac artery aneurysm after ...
https://www.jvascsurg.org › abstract
R Kolvenbach · 1997 · — The patient's postoperative course was complicated by a graft infection with Staphylococcus aureus, and as a consequence of that ...

Case Report: A Pseudoaneurysm Involving the Left Common ...
https://www.frontiersin.org › full
Pseudoaneurysms of the common iliac artery caused by Brucellosis are exceedingly uncommon. Infected common iliac artery pseudoaneurysms, particularly those ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 215

1 hr confidence:

erosion bleeding due to infection

Explanation:
Spelling mistake: it is 'ArrOsion' in German

Etymology
From Latin arrodere, arrosum (“to gnaw”). Compare French arrosion.
Noun

arrosion (countable and uncountable, plural arrosions)
(medicine) The wasting away of a vessel wall under pressure.
(obsolete) A gnawing. quotations
https://en.wiktionary.org/wiki/arrosion

Arrosion An obsolete term for:
(1) Erosion—e.g., of a vascular wall, due to hypertension or trauma;
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Arrosion

Indications for reoperation in the patients with active bleeding in the early postoperative period included erosion bleeding due to infection or pancreatic fistula in the late stage and intra-abdominal abscess not amenable to sufficient interventional drainage.
https://www.cancerjournal.net/article.asp?issn=0973-1482;yea...

EN:
Only the erosion bleeding or a locally conditioned sepsis ask for an emergency operation.
GE:
Nur die Arrosionsblutung oder eine lokal bedingte Sepsis erfordern einen Soforteingriff.
https://link.springer.com/article/10.1007/BF01274460

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 700

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Infektarrisonsblutungen > Infekt-Arrosionsblutungen septic arrosion bleedings (arterial bleedings caused by a septic arrosion)

Explanation:
Infektarrisonsblutungen > Infekt-Arrosionsblutungen = septic arrosion bleedings (arterial bleedings caused by a septic arrosion)

- septic arrosion bleedings
- (arterial) bleedings caused by a septic arrosion
- infectious, infection-associated, septic arrosion bleedings
[ Infektarrisonsblutungen > Infekt-Arrosionsblutungen ]

Arrosionsblutungen = arrosion bleedings

Infektblutungen = infectious bleedings, infection-associated bleedings > septic bleedings

* Septic Bleeding * of the Common Carotid Artery Following Total Thyroidectomy: An Atypical Complication
... This is the first case report with an * arterial bleeding caused by a septic arrosion * of the common carotid artery after thyroid surgery. In this case, several peculiarities are obvious: the extremely short time between the onset of the inflammation and the rupture of the artery. In our case, the common carotid artery had no aneurysm or neoplasm as a prerequisite for a septic arrosion bleeding.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2833318/

Arrosionsblutung
von lateinisch: arrodere - nagen
1 Definition
Eine Arrosionsblutung ist eine Blutung, die durch schrittweise perivasale Gewebedestruktion (Arrosion) entsteht.
2 Hintergrund
Eine Arrosionsblutung kann zum Beispiel durch maligne Tumoren oder Entzündungen ausgelöst werden. Diese Prozesse führen zu einer Zerstörung (Nekrose) der Gefäßumgebung, die schließlich auf die Gefäßwand übergreift und deren Integrität auflöst.
3 Beispiel
- Arrosionsblutung bei Ulcus duodeni
- Arrosionsblutung bei Tuberkulose
https://flexikon.doccheck.com/de/Arrosionsblutung

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-04 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

- septic arrosion bleedings
- (arterial) bleedings caused by a septic arrosion
- infectious, infection-associated, septic arrosion bleedings

[ Infektarrisonsblutungen > Infekt-Arrosionsblutungen ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

3 days 23 hrs confidence:

Infectious haemorrhage

Explanation:
Main diagnoses:
Infectious arterial haemorrhage of the iliac artery on both sides with infected haematoma retroperitoneal with urinary stasis kidneys on both sides.

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Infekt+arrisons+blutungen

Cillie Swart
South Africa
Local time: 22:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Reference comments

17 mins

Reference: Infektblutungen

Reference information:
Retrospektive Analyse zur Bewertung der Vena femoralis als ...
https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de › ...
26 mar. 2014 — Lymphfisteln und Infektblutungen belegten Platz zwei und drei. Jedes Mal wurde die V. femoralis superficialis (11x beidseits, 13x einseitig) ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-11-04 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Thieme E-Books & E-Journals -
https://www.thieme-connect.com › ...
Infektblutung mit Transplantataustausch gegen V. femoralis sup. 4. - extraanatomischer iliaco-poplitealer alloplastischer Bypass, 1 Patient mit Aneurysma ...

Gefäßchirurgische Notfälle - Seite 89 - Books
https://books.google.com › books
A. Lüdtke-Handjery · 2013 · ‎Medical
Therapie – Die Sofortmaßnahmen decken sich mit denen bei Auftreten etwa einer Infektblutung (s. o.). – Das chirurgisch-technische Vorgehen bei peripheren ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 215

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Infektarrisonsblutungen

English translation: bleeding secondary to infective erosion

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Infektarrisonsblutungen

English translation: bleeding secondary to infective erosion

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language