Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Person, der etwas zugemutet werden kann
Italian translation:
persona che non si scandalizza (facilmente)
Added to glossary by
Christel Zipfel
May 20, 2022 19:01
2 yrs ago
17 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
was zuzumuten ist
German to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Il protagonista deve raccontare una storia di violenza subita in carcere a Börd, il suo terapeuta.
"Jedenfalls kann Arthur Börd die Geschichte erzählen, weil Börd *was zuzumuten ist*".
Come tradurreste?
Grazie!
"Jedenfalls kann Arthur Börd die Geschichte erzählen, weil Börd *was zuzumuten ist*".
Come tradurreste?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | qualcuno che non si scandalizza (facilmente) |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | ( da Börd ) ci si aspetta che faccia qualcosa |
Andrew Bramhall
|
Change log
May 22, 2022 18:55: Christel Zipfel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "was zuzumuten ist"" to ""qualcuno che non si scandalizza (facilmente) ""
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
German term (edited):
jemand, dem was zuzumuten ist
Selected
qualcuno che non si scandalizza (facilmente)
Vedi Treccani
2. intr. pron. scandalizzarsi: a. Provare sdegno e risentimento per parole o fatti contrarî alla morale, alla giustizia, o comunque ritenuti troppo spregiudicati e inopportuni: ...
2. intr. pron. scandalizzarsi: a. Provare sdegno e risentimento per parole o fatti contrarî alla morale, alla giustizia, o comunque ritenuti troppo spregiudicati e inopportuni: ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio testo era questo che ci voleva!"
+1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
( da Börd ) ci si aspetta che faccia qualcosa
"In ogni caso, Arthur Börd può raccontare la storia perché da Börd ci si aspetta che faccia qualcosa".
Reference comments
1 hr
Reference:
to expect sth. of sb. jdm. etw. zumuten - https://www.dict.cc/?s=etw. zumuten&failed_kw=zuzumuten
Something went wrong...