Apr 6, 2022 11:53
2 yrs ago
22 viewers *
English term
captive dispenser
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Captive dispensers should be refilled with products of the same brand.
Es geht um Handdesinfektionsstationen. Weiß jemand, was mit "captive" gemeint ist?
Es geht um Handdesinfektionsstationen. Weiß jemand, was mit "captive" gemeint ist?
Proposed translations
(German)
4 +3 | markengebundener Spender | Thomas Pfann |
5 | kaptive Spender | Eric Hahn |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
markengebundener Spender
Captive ist synonym zu proprietary. Der Spender kann also nur mit Desinfektionsmittel einer bestimmten Marke befüllt werden.
Hier zeigt ein Anbieter von Lufterfrischerspendern die Unterschiede zwischen seinen „Universal“-, „Semi captive“- und „Captive“-Modellen auf:
Universal: Works with other branded refills
Semi captive: Works with selective other branded refills
Captive: Does not work with other branded refills
https://www.hygienefresh.com/hf-led-regular.html
Und hier ein Vergleich von Pastenspendern:
„[...] achten Sie darauf, dass viele Spender seifengebunden sind. Das bedeutet, dass nicht jede Nachfüllflasche für jeden Spender geeignet ist und Sie somit oftmals markengebunden sind. Falls Sie beabsichtigen, das immer gleiche Produkt zur Nachfüllung zu verwenden, stellt dies kein Problem dar. Möchten Sie jedoch verschiedene Substanzen nutzen oder vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt einmal das Produkt wechseln, so sollten Sie sich für einen Universalflaschen- oder direkt per Kanistern befüllbaren Pastenspender entscheiden.“
https://www.mercateo.com/kw/pastenspender/pastenspender.html...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-06 13:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein paar Verwendungsbeispiele:
In dieser Ausschreibung über Lieferung von Hygieneartikeln für die kreiseigenen Gebäude des Landkreises Osterholz taucht die Formulierung „Beschreibung Füllmaterial Hygienespender (markengebunden)“ auf:
https://www.cleanerportal.de/oeffentliche_ausschreibung_vobv...
Und mit diesem Seifenspender ist man nicht an eine Marke gebunden:
„Diese Seifenspender lassen sich mit jeder Flüssig-Seife befüllen, da es sich um kein Nachfüllsystem handelt. Somit sind Sie in der Auswahl der Nachfüllseife nicht an eine bestimmte Marke gebunden.“
https://www.wertpack.de/detail/seifenspender-fuer-nachfuells...
Hier zeigt ein Anbieter von Lufterfrischerspendern die Unterschiede zwischen seinen „Universal“-, „Semi captive“- und „Captive“-Modellen auf:
Universal: Works with other branded refills
Semi captive: Works with selective other branded refills
Captive: Does not work with other branded refills
https://www.hygienefresh.com/hf-led-regular.html
Und hier ein Vergleich von Pastenspendern:
„[...] achten Sie darauf, dass viele Spender seifengebunden sind. Das bedeutet, dass nicht jede Nachfüllflasche für jeden Spender geeignet ist und Sie somit oftmals markengebunden sind. Falls Sie beabsichtigen, das immer gleiche Produkt zur Nachfüllung zu verwenden, stellt dies kein Problem dar. Möchten Sie jedoch verschiedene Substanzen nutzen oder vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt einmal das Produkt wechseln, so sollten Sie sich für einen Universalflaschen- oder direkt per Kanistern befüllbaren Pastenspender entscheiden.“
https://www.mercateo.com/kw/pastenspender/pastenspender.html...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-06 13:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein paar Verwendungsbeispiele:
In dieser Ausschreibung über Lieferung von Hygieneartikeln für die kreiseigenen Gebäude des Landkreises Osterholz taucht die Formulierung „Beschreibung Füllmaterial Hygienespender (markengebunden)“ auf:
https://www.cleanerportal.de/oeffentliche_ausschreibung_vobv...
Und mit diesem Seifenspender ist man nicht an eine Marke gebunden:
„Diese Seifenspender lassen sich mit jeder Flüssig-Seife befüllen, da es sich um kein Nachfüllsystem handelt. Somit sind Sie in der Auswahl der Nachfüllseife nicht an eine bestimmte Marke gebunden.“
https://www.wertpack.de/detail/seifenspender-fuer-nachfuells...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Ist hier höchstwahrscheinlich doch richtig.
2 hrs
|
agree |
Murat Cangir
18 hrs
|
agree |
Schtroumpf
: Plausibel - so wie Druckerpatronen ja auch nicht universal verwendbar sind.
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 34 mins
kaptive Spender
Verschlossene Spender, die im Vergleich zu offenen Systemen hygienischer sind.
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: Für "kaptive Spender" gibt es nur einen einzigen Suchtreffer - die 1:1-Übernahme scheint also völlig ungebräuchlich zu sein.
1 hr
|
Für "markengebundene Spender" gibt auch nicht viel mehr Suchtreffer. Dass kaptive Spender markengebundener sind als andere, stellt keinen Widerspruch dar.
|
|
neutral |
Schtroumpf
: Ich würde als Muttersprachlerin ohne Englischkenntnisse kaum verstehen, was das sein soll! / Ja - im Französischen durchaus, aber eben nicht im Deutschen.
7 hrs
|
Kein Wunder, es ist ja auch eher fachsprachlich. "Distributeur captif" ist im Französischen jedenfalls recht gängig.
|
Discussion
https://patents.google.com/patent/US3809299
Bei Thomas' Link (Originaltext vermutlich Arabisch!) ist es anscheinend anders gemeint, aber wir wissen ja nicht, ob das im AT auch so gemeint ist.
Es könnte im AT z. B. auch so gemeint sein, dass keiner die Flasche mit einem Handgriff rausnehmen und stehlen kann. (Öffentlich zugängliche Klorollen verschwinden mancherorts oft in unvorstellbarer Geschwindigkeit, dabei kann man damit fast nichts an Haushaltsgeld sparen.)
Ich hab das hier gefunden (nach "geschützte Systemspender" suchen):
https://www.heinz-gmbh.de/fileadmin/content/kataloge/2016/He...
Hier wird es zum Beispiel recht klar (Vergleich von „universal“, „semi captive“ und „captive dispenser“): https://www.hygienefresh.com/hf-led-regular.html
Siehe ähnliche Fragen zu "captive":
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/marketing-marke...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-ci...