Nov 13, 2021 16:26
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Fahrpraxis ist unbelastet
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ich bin bei der Übersetzung einer verkehrsmedizinischen Begutachtung zur Fahreignung eines Menschen, dessen Fahrpraxis unbelastet ist. Ich warte auf eure Übersetzungsvorschläge. Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(Italian)
3 -1 | idoneo per la guida | Katja Fels |
3 | la sperienza di guida | Lisa Rosengard |
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
idoneo per la guida
oppure idoneità psicofisiche per la guida
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 28 min (2021-11-14 16:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, das von Christine angemerkter Zweifel stimmt wohl, auch wenn man nicht sehr viele Beispiele im Internet findet, auch nicht zum umgekehrten Fall der belasteten Fahrpraxis. Diese Belastungen werden ja wohl nur registriert, wenn die Vergehen schwerer sind und dann als Punkte in Flensburg in Deutschland oder als negative Punkte im Führerschein in Italien aufgezeichnet werden. Aufgrund meiner Fehlübersetzung möchte ich daher einen neuen Vorschlag machen: incensuratezza del conducente (https://responsabilecivile.it/lesioni-stradali-convalidato-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 28 min (2021-11-14 16:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, das von Christine angemerkter Zweifel stimmt wohl, auch wenn man nicht sehr viele Beispiele im Internet findet, auch nicht zum umgekehrten Fall der belasteten Fahrpraxis. Diese Belastungen werden ja wohl nur registriert, wenn die Vergehen schwerer sind und dann als Punkte in Flensburg in Deutschland oder als negative Punkte im Führerschein in Italien aufgezeichnet werden. Aufgrund meiner Fehlübersetzung möchte ich daher einen neuen Vorschlag machen: incensuratezza del conducente (https://responsabilecivile.it/lesioni-stradali-convalidato-l...
Peer comment(s):
disagree |
Christel Zipfel
: Die Fahrpraxis eines Fahrers ist unbelastet, wenn er in der Vergangenheit nicht durch Übertretungen der Straßenverkehrsordnung am Steuer und/oder Unfälle aufgefallen ist. Das hat nichts mit der Fahrtauglichkeit zu tun!
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
la sperienza di guida
'In una prova medica, per i fini di viaggiare, la sperienza e gli esami di guida sono possibili.'
(TE: In eine medizinisch Einschätzung, für Zweck um Reisen, Fahrpraxis und eine Fahrprüfung möglich sein.')
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-11-20 10:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' sull'esperienza di guida'.
(TE: In eine medizinisch Einschätzung, für Zweck um Reisen, Fahrpraxis und eine Fahrprüfung möglich sein.')
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-11-20 10:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E' sull'esperienza di guida'.
Peer comment(s):
neutral |
insighted
: Ich verspreche hiermit, Lisa Rosengards Beiträge nicht mehr zu kommentieren oder zu bewerten. DON'T WORRY, BE HAPPY! La vita è bella!
1 day 12 hrs
|
Discussion
Im übrigen möchte ich klarstellen, dass es sich bei meinem disagree nicht etwa um einen *Zweifel*, sondern um die *absolute Überzeugung* handelt, dass die vorgeschlagene (und leider bereits akzeptierte) Antwort nicht die richtige sein kann!