Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la si raggiunge con una breve passeggiata dal Monte V.
French translation:
on la rejoint par une courte randonnée en partant du Mont V.
Added to glossary by
Sabrine Di Trani
Apr 28, 2004 13:21
20 yrs ago
Italian term
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
la si raggiunge con una breve passeggiata dal Monte V.
Italian to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Alpinisme
Affacciata sul lago M. la falesia B., caratterizzata da ottimo gneiss, *la si raggiunge con una breve passeggiata dal Monte V*. È un angolo poco frequentato che, essendo esposto a sud, si presta a visite fuori dalla stagione estiva.
Tiré d'un livre sur l'alpinisme : j'ai un doute au sujet de *passeggiata*...
Tiré d'un livre sur l'alpinisme : j'ai un doute au sujet de *passeggiata*...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | circuit, balade, randonnée |
Sabrine Di Trani
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sabrine Di Trani
Native in Italian
&
French
2 langues maternelles pour 2 cultures...
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
1
Selected
circuit, balade, randonnée
passeggiata, ici, signifie un parcours facile d'accès, donc un circuit facilement accessible à un grand nombre de personnes, une randonnée, un chemin qui n'est pas réservé uniquement à des alpinistes "endurcis"!
Voilà, j'éspère avoir répondu à ta question...
Voilà, j'éspère avoir répondu à ta question...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci (j'avais indiqué que j'hésitais sur *passeggiata* en particulier, mais j'aurais bien aimé une suggestion pour le bout de phrase tout entier...)"
Something went wrong...