Feb 25, 2020 11:10
4 yrs ago
28 viewers *
French term
"heures equivalent pleine puissance"
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Stromerzeugung
La puissance de la centrale est exprimée indifféremment en kWh/kWc ou en heures equivalent pleine puissance (hepp).
Proposed translations
(German)
4 +3 | äquivalente Volllaststunden / Volllaststunden-Äquivalente | Andrea Erdmann |
5 +1 | Volllaststunden | Vittorio Ferretti |
5 -1 | äquivalente Vollleistungsstunden | Johannes Gleim |
Proposed translations
+3
1 hr
French term (edited):
heures équivalent pleine puissance
Selected
äquivalente Volllaststunden / Volllaststunden-Äquivalente
Das "équivalent" darf meines Erachtens nicht unterschlagen werden.
Äquivalente Volllaststunden
Die äquivalenten Volllaststunden beschreiben die Zeitdauer bei der die Anlage aufgrund ihrer gelieferten Energiemenge während des Betrachtungszeitraumes die installierte Leistung abgegeben hätte.
https://link.springer.com/content/pdf/bbm:978-3-658-12730-5/...
Äquivalente Volllaststunden
Die äquivalenten Volllaststunden beschreiben die Zeitdauer bei der die Anlage aufgrund ihrer gelieferten Energiemenge während des Betrachtungszeitraumes die installierte Leistung abgegeben hätte.
https://link.springer.com/content/pdf/bbm:978-3-658-12730-5/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
5 mins
Volllaststunden
..
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Johannes Gleim
: Vollast und Vollleistung werden häufig verwendet, auch von Wikipedia-Verfassern. Außerdem fehlt die im Artikel genannte Äquivalenzberechnung.
1 day 1 hr
|
agree |
Kim Metzger
1 day 10 hrs
|
agree |
Schtroumpf
: Und IATE kennt das tatsächlich auch so, ohne "Äquivalenz".
3 days 1 hr
|
-1
1 day 1 hr
äquivalente Vollleistungsstunden
Es heißt nicht "Volllaststunden", sondern "Vollleistungsstunden". Erklärung: Eine Last wird nicht geliefert, sondern hängt am Netz. Die Leistung wird vom EVU bereitgestellt.
F398 full load | Vollast f, Vollbelastung f | pleine charge f | volle belasting f |
F399 full power | Volleistung f | pleine puissance f, puissance f totale
https://books.google.de/books?id=x0brCAAAQBAJ&pg=PA136&lpg=P...
pleine puissance Substantiv, feminin
volle Leistung f
seltener: volle Stärke f, volle Kraft f, volle Leistungsfähigkeit f, volle Energie f, volle Macht f, ganze Kraft f
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Hierfür waren sie 3.180 äquivalente Vollleistungsstunden in Betrieb, WEA lediglich 1.380 Stunden. Braunkohle- (BKW) und Kernkraftwerke (KKW) hatten je 12 % Leistungsanteil und lieferten allerdings je 23 % der Gesamt-Nettostromerzeugung, wofür die BKW 6.600 und die KKW 7.330 Stunden äquivalente Vollleistungsstunden in Betrieb waren.
https://books.google.de/books?id=8s6EBAAAQBAJ&pg=PA342&lpg=P...
(Elektrischer Strom: Gestehung, Übertragung, Verteilung, Speicherung und Nutzung elektrischer Energie im Kontext der Energiewende, 2014)
Windkraftanlagen fast so ausgelastet wie im Norden
Erfurt - Die 581 Windkraftanlagen in Thüringen liefern im Jahr ein Fünftel ihrer theoretisch möglichen Maximalleistung.
:
Schleswig-holsteinische Anlagen kommen auf 1.976 sogenannter Vollleistungsstunden, bayerische auf 1.380. Da in Schleswig-Holstein aber fast fünfmal so viele Anlagen stehen, lieferten sie nach Angaben der Statistischen Landesämter deutlich mehr Strom: 2009 seien es in Thüringen 1,1 Millionen Megawattstunden Windstrom gewesen, in Schleswig-Holstein dagegen knapp fünf Millionen Megawattstunden. (dpa)
https://www.proplanta.de/agrar-nachrichten/energie/windkraft...
Die Betreiber des Windparks rechnen bei etwa 3.600 Vollleistungsstunden mit einer elektrischen Arbeit von zirka 1.200 Millionen kWh pro Jahr.
https://www.condair.de/referenzen/luftentfeuchter-nordsee-on...
F398 full load | Vollast f, Vollbelastung f | pleine charge f | volle belasting f |
F399 full power | Volleistung f | pleine puissance f, puissance f totale
https://books.google.de/books?id=x0brCAAAQBAJ&pg=PA136&lpg=P...
pleine puissance Substantiv, feminin
volle Leistung f
seltener: volle Stärke f, volle Kraft f, volle Leistungsfähigkeit f, volle Energie f, volle Macht f, ganze Kraft f
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Hierfür waren sie 3.180 äquivalente Vollleistungsstunden in Betrieb, WEA lediglich 1.380 Stunden. Braunkohle- (BKW) und Kernkraftwerke (KKW) hatten je 12 % Leistungsanteil und lieferten allerdings je 23 % der Gesamt-Nettostromerzeugung, wofür die BKW 6.600 und die KKW 7.330 Stunden äquivalente Vollleistungsstunden in Betrieb waren.
https://books.google.de/books?id=8s6EBAAAQBAJ&pg=PA342&lpg=P...
(Elektrischer Strom: Gestehung, Übertragung, Verteilung, Speicherung und Nutzung elektrischer Energie im Kontext der Energiewende, 2014)
Windkraftanlagen fast so ausgelastet wie im Norden
Erfurt - Die 581 Windkraftanlagen in Thüringen liefern im Jahr ein Fünftel ihrer theoretisch möglichen Maximalleistung.
:
Schleswig-holsteinische Anlagen kommen auf 1.976 sogenannter Vollleistungsstunden, bayerische auf 1.380. Da in Schleswig-Holstein aber fast fünfmal so viele Anlagen stehen, lieferten sie nach Angaben der Statistischen Landesämter deutlich mehr Strom: 2009 seien es in Thüringen 1,1 Millionen Megawattstunden Windstrom gewesen, in Schleswig-Holstein dagegen knapp fünf Millionen Megawattstunden. (dpa)
https://www.proplanta.de/agrar-nachrichten/energie/windkraft...
Die Betreiber des Windparks rechnen bei etwa 3.600 Vollleistungsstunden mit einer elektrischen Arbeit von zirka 1.200 Millionen kWh pro Jahr.
https://www.condair.de/referenzen/luftentfeuchter-nordsee-on...
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: Damit negierst du die in der Energiewirtschaft allgemein übliche Sprachverwendung, denn "Volllaststunden" ist in diesem Bereich absolut gängig, "Vollleistungsstunden" dagegen eher rar. Vgl. Def. unter https://www.energie-lexikon.info/volllaststunden.html
1 hr
|
aber korrekt, vgl. "Last" = "charge", "Leistung" = "puissance"
|
Something went wrong...