Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
biospezifische Maschinen
English translation:
machines specifically intended for organic farming
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Oct 7, 2019 06:22
4 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
biospezifische Maschinen
German to English
Marketing
Agriculture
Bestehende Infrastruktur wie Lagerkapazitäten und Maschinenausstattung wurden mittels Betriebsleiterbefragungen und vorhandenen Daten erhoben und in Zusammenhang mit möglichen neuen Betriebszweigen bzw. biospezifischen Maschinen gestellt.
As this text is about a conversion to organic farming: Is it possible that this means "machinery which are specifically required for organic farming"?
Vielen Dank!
As this text is about a conversion to organic farming: Is it possible that this means "machinery which are specifically required for organic farming"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 7, 2019 07:04: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Oct 16, 2019 07:41: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
machines specifically intended for organic farming
Not so sure here, but I take from other questions that we're talking about organic farming.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
6 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
bio-specific machines
How about using the exact translation "bio-specific machines"?
8 mins
eco-specific machines
Bio relates more to science and 'eco' to environmental agriculture.
7 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
organic production machinery/equipment
Compare with this:
"The Michigan State University Extension Beginning Farmer Webinar Series now includes Internet-available programs on organic production machinery selection for small farms." https://www.canr.msu.edu/news/small_farm_machinery_and_organ...
"In addition, Tongda machine making industry provides not only small scale organic production equipment but also giant sized one." https://organicfertilizerproductionline.com/
"The Michigan State University Extension Beginning Farmer Webinar Series now includes Internet-available programs on organic production machinery selection for small farms." https://www.canr.msu.edu/news/small_farm_machinery_and_organ...
"In addition, Tongda machine making industry provides not only small scale organic production equipment but also giant sized one." https://organicfertilizerproductionline.com/
Something went wrong...