Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Serienbrief
Italian translation:
stampa unione
Added to glossary by
Nicole Wulf
Mar 19, 2019 06:25
5 yrs ago
6 viewers *
German term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Serienbrief
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
Bürosoftware
Wie übersetzt man den Begriff "Serienbrief" auf Italienisch.
Das ist ein Brief, den man selbst formuliert hat und den man dann mit einer Excel-Datenbank verknüpft.
Man kann so eine grossse Menge Briefe ausdrucken, die mit den Adressen und Namen aus der Datenbank personalisiert sind.
Das ist ein Brief, den man selbst formuliert hat und den man dann mit einer Excel-Datenbank verknüpft.
Man kann so eine grossse Menge Briefe ausdrucken, die mit den Adressen und Namen aus der Datenbank personalisiert sind.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | circolare con stampa unione |
Eva-Maria P
|
| 4 +2 | lettera in serie |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
circolare con stampa unione
Serienbrief würde ich mit circolare übersetzen,
die Microxoft-Funktion, von der du schreibst dagegen heißt Stampa unione.
Quelle: jaaahhhrelange Büroarbeit....
die Microxoft-Funktion, von der du schreibst dagegen heißt Stampa unione.
Quelle: jaaahhhrelange Büroarbeit....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, "stampa unione" war der Fachbegriff, den ich gesucht hatte."
+2
2 hrs
lettera in serie
un'alternativa
Grazie cmq. per i suggerimenti. Ho preferito tradurre con lettera in serie (con riscontri in Rete) per rendere meglio il significato.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1325745-s...
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/serienbrief
Word-Serienbrief mit Excel als Datenquelle
https://praxistipps.chip.de/mit-excel-und-word-einen-serienb...
Grazie cmq. per i suggerimenti. Ho preferito tradurre con lettera in serie (con riscontri in Rete) per rendere meglio il significato.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/1325745-s...
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/serienbrief
Word-Serienbrief mit Excel als Datenquelle
https://praxistipps.chip.de/mit-excel-und-word-einen-serienb...
Something went wrong...