German term
Gästeehrung
I am guessing it might relate to some kind of a Guest welcoming ceremony or to an honour being conferred to guests who come every year. But does anyone know? I have never heard of it so can only guess at it. It does not exist anywhere as a standalone word that I can find.
Sep 26, 2018 01:34: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Festive ceremony for returning (regular) guests
https://www.damuels.travel/de/seitenblicke/gaesteehrung-im-hotel-garni-ragaz
https://www.kitzbueheler-alpen.com/de/kirchberg/gaesteehrungen-im-sommer-2018.html
agree |
dkfmmuc
: 100 % agree. Describing exactly what happens. It is not an impersonal point/miles collection programme but a personal thank you ceremony.
4 hrs
|
agree |
Stuart and Aida Nelson
: It is not only a ceremony. The central idea is to reward the loyalty of guests/customers.
9 hrs
|
loyal guest award
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-09-25 21:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
I also thought of "guest loyalty bonus/program/scheme" but that's the general concept, not the recognition of individual guests.
agree |
Stuart and Aida Nelson
: with 'guest loyalty' award. Maybe also combined with celebration?
12 hrs
|
That seems too much, IMO. "Ehrung" in my book just means "award presentation", no big ceremony or celebration; at least not as an indispensable part of the term.
|
special welcome for regular/frequent guests
Die Stadt Oberviechtach führt für treue Urlaubsgäste gerne Gästeehrungen durch. Geehrt werden Stammgäste ab dem 5. Aufenthalt. Eine Ehrung ist jedoch nur ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think they'll get an award but they'll certainly get special treatment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
I think we have to see "ehrung" in a lighter context here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
might even be "discount"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
more I think about it, more I feel this is what they're getting at...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
I would go with "discount" or "consideration"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-25 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
ttps://www.quellenhof-lazise.it › ... › Information
Our discount for regular guests and the loyalty reward at the Quellenhof Luxury ... The duration of the stay, for which we grant the regular guest discount, is also
or "loyalty reward" having seen this ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-26 01:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
your pick
neutral |
Stuart and Aida Nelson
: It is more than a special welcome. It is about rewarding the loyalty of guests/customers :)
15 hrs
|
yes you're right and I finally came to the same conclusion
|
devoted guest award/celebration
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-09-26 15:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
How about "devoted guest award and celebration" since we've established that it is both.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-09-26 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
How about "loyal guest award ceremony" since we've established it's both an event and an award.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-09-26 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think this includes the whole meaning:
"loyal guest award ceremony"
Die Gästeehrung findet 1x die Woche im Oberstdorf Haus oder bei gutem Wetter im Kurpark statt
Seitens der Marktgemeinde Leiben wurde an Frau R. für 27 Jahre Treue zum Urlaubsort Leiben eine Gästeehrung überreicht.
http://www.rappottenstein.at/Gaesteehrung_in_Kirchbach
http://https://www.oberstdorf.de/tourist-info/gaesteehrung-ehrengast.html
agree |
Stuart and Aida Nelson
: agree with the guest award.
15 hrs
|
neutral |
Lancashireman
: loyal guest award ceremony: adj + noun + noun + noun. It's a construction that might work in German, but not in English
1 day 2 hrs
|
Discussion
"loyal guest award ceremony" and if you say it few times, it trips off your tongue! As in, "We got an invitation to the "loyal guest award ceremony" at the Hotel Bad Gastein"?!
Primary guest loyalty membership
https://docs.oracle.com/cd/E98457_01/opera_5_6_core_help/ors...
https://www.damuels.travel/de/seitenblicke/gaesteehrung-im-h...