Diciamo che con così poco contesto è difficile stabilirlo con certezza

Può anche essere una quantificazione degli infortuni per un'eventuale fatturazione
O anche una liquidazione degli infortuni
O una rendicontazione

contabilización de accidentes laborales = contabilizzazione del costo ... rilevare in contabilità
1. del premio per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
2. degli assegni di indennità temporanea - in seguito a infortuni sul lavoro

INAIL assegno indennità di temporanea
https://forum.commercialistatelematico.com/contabilita-bilan...
Salve, qual è il modo corretto di rilevare in contabilità gli infortuni sul lavoro e il conseguente ricevimento degli assegni di "indennità temporanea.
https://forum.commercialistatelematico.com/contabilita-bilan...

INAIL: contabilizzazione del costo
Entro il 16 febbraio tutti i datori di lavoro devono procedere all’autoliquidazione con cui versare il premio Inail relativo sia al conguaglio a saldo del 2016 sia all’anticipo per l’anno 2017. Con l’autoliquidazione oltre al versamento del premio il datore di lavoro comunica all’Inail le retribuzioni corrisposte ai propri dipendenti e agli altri soggetti assicurati all’Istituto mediante la presentazione del modello 1031, quest’ultimo in scadenza il 28 febbraio di ogni anno.
Oltre ai dipendente tra i soggetti per i quali è obbligatoria l’assicurazione vanno ricompresi:
- i collaboratori anche occasionali,
- gli artigiani,
- il coniuge, figli e i parenti del datore di lavoro,
- i partecipanti all’impresa familiare,
- gli associati in partecipazione.
**Il premio**, da pagarsi mediante modello F24 compilando la sezione Inail, **per l’assicurazione contro gli infortuni** va versato in unica soluzione il 16 febbraio oppure in quattro rate, tutte di ugual importo ma maggiorate di interessi.
https://www.studiocerbone.com/inail-contabilizzazione-del-co...

Logicamente dipende dal contesto, ma in questo caso io lo tradurrei como "Resoconto degli infortuni sul lavoro". La contabilizzazione, a mio giudizio, riguarda cose di natura economica.