Feb 26, 2017 19:52
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
bedienen habe mÜssen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
lettera di un avvocato
Das Handelsgericht Wien hat als bescheinigt angenommen, dass
- die [nome azienda] Mehrheitsgesellschafterin der [nome altra azienda] mit Sitz in Italien sei, welche Aktiengesellschaft aufgrund eines mit den italienischen Finanzbehorden abgeschlossenen Praemienvergleichs einen Betrag von eur ............ in Raten punktlich bedienen habe mÜssen.
- die [nome azienda] Mehrheitsgesellschafterin der [nome altra azienda] mit Sitz in Italien sei, welche Aktiengesellschaft aufgrund eines mit den italienischen Finanzbehorden abgeschlossenen Praemienvergleichs einen Betrag von eur ............ in Raten punktlich bedienen habe mÜssen.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ha dovuto pagare
bedienen = servire il debito [Langenscheidt]
bedienen = (Geldwesen) für etwas Zinsen zahlen [Duden] (pagare gli interessi)
"bedienen habe müssen : Konjunktiv 1 = ha dovuto pagare /servire (la somma / il debito / gli interessi ecc )
bedienen = (Geldwesen) für etwas Zinsen zahlen [Duden] (pagare gli interessi)
"bedienen habe müssen : Konjunktiv 1 = ha dovuto pagare /servire (la somma / il debito / gli interessi ecc )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
che la ditta - in base a ... sia stata obbligata a versare un ammontare di ...pagabile ratealmente
oppure "pagabile puntualmente a rate "
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-26 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
annehmen (ammettere, supporre + congiuntivo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-26 21:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
annehmen = ammettere, supporre + congiuntivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-26 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
annehmen (ammettere, supporre + congiuntivo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-26 21:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
annehmen = ammettere, supporre + congiuntivo
15 hrs
abbia dovuto corispondere
un ammontare di ecc.
1 day 2 hrs
avrebbe dovuto pagare puntualmente
le rate convenute - che in fin dei conti non ha fatto.
Penso io
Penso io
Something went wrong...