Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2015 20:51
8 yrs ago
42 viewers *
French term
coupe
French to English
Medical
Medical (general)
medical report prostatectomy
Context:
'Microscopie: Adénocarcinome de la prostate infiltrant de type acineux
Foyer principal (foyer index):
Localisation: apex et 1 tranche sus-apicale sur 2 plans de coupe dans la zone postéro-latérale gauche
….. …
Extension tumorale
• infiltration périnerveuse: non vue'
I don't understand why they are apparently referring to a 'cut' in a microscopy.
'Microscopie: Adénocarcinome de la prostate infiltrant de type acineux
Foyer principal (foyer index):
Localisation: apex et 1 tranche sus-apicale sur 2 plans de coupe dans la zone postéro-latérale gauche
….. …
Extension tumorale
• infiltration périnerveuse: non vue'
I don't understand why they are apparently referring to a 'cut' in a microscopy.
Proposed translations
(English)
| 4 | cross section in this case |
Drmanu49
|
References
| Info |
barbarameyer
|
Change log
Dec 1, 2015 15:41: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55046">mportal's</a> old entry - "coupe"" to ""cross section ""
Proposed translations
3 mins
Selected
cross section in this case
cross section at 2 levels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Drmanu"
Reference comments
21 hrs
Reference:
Info
En histologie, une section est un synonyme pour une coupe, c'est-à-dire une fine tranche d'un tissu biologique découpé pour en permettre l'étude détaillée.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Section
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-28 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
coupe transversale
transverse section
cross section
http://dictionary.reverso.net/french-english/coupe transvers...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-28 18:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
"planes of section" + "histology"
https://goo.gl/y8hNic
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-11-29 06:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
"sectional planes" + "histology"
https://goo.gl/6yJLql
https://fr.wikipedia.org/wiki/Section
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-28 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
coupe transversale
transverse section
cross section
http://dictionary.reverso.net/french-english/coupe transvers...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-28 18:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
"planes of section" + "histology"
https://goo.gl/y8hNic
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-11-29 06:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
"sectional planes" + "histology"
https://goo.gl/6yJLql
Note from asker:
| Thank you, Barbara, this is very helpful. |
Something went wrong...