Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stiftungsräte
Italian translation:
membri del Consiglio di fondazione
Added to glossary by
RobAlt
Sep 23, 2015 16:02
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Stiftungsräte
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
3. Eine Ersatzwahl, Zuwahl oder Abwahl eines Mitgliedes erfolgt mit einfacher Stimmenmehrheit der Mitglieder des Stiftungsrates.
Ist kein Mitglied des Stiftungsrates mehr vorhanden oder ist das verbleibende Mitglied handlungsunfähig, so steht das Recht zur Ernennung neuer Stiftungsräte dem gesetzlichen Repräsentanten zu
Ist kein Mitglied des Stiftungsrates mehr vorhanden oder ist das verbleibende Mitglied handlungsunfähig, so steht das Recht zur Ernennung neuer Stiftungsräte dem gesetzlichen Repräsentanten zu
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | membri del Consiglio di fondazione |
Sandra Gallmann
|
| 5 | Consiglio di Fondazione |
Claudia Ariasso
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
228
Selected
membri del Consiglio di fondazione
In questo caso, si intendono i membri del Consiglio di fondazione.
Infatti scrivono che se non ci sono più membri (...) il rappresentante legale ha il diritto di nominarne di nuovi.
Buon lavoro!
Infatti scrivono che se non ci sono più membri (...) il rappresentante legale ha il diritto di nominarne di nuovi.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
29 mins
Claudia Ariasso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Stiftungsrat
Consiglio di Fondazione
E' uno degli organi delle fondazioni (Liechtenstein).
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2015-09-23 16:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ti allego un link.
http://www.edi.admin.ch/esv/05322/05328/index.html?lang=it#s...
Essendo svizzero hai la possibilità di cambiare lingua e verificare la corrispondenza IT>DE
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2015-09-23 16:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ti allego un link.
http://www.edi.admin.ch/esv/05322/05328/index.html?lang=it#s...
Essendo svizzero hai la possibilità di cambiare lingua e verificare la corrispondenza IT>DE
Discussion