Sep 24, 2014 07:45
9 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Italy
junto à Ap. ###
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Foram extraidas copias da declaraçao de venda, que se encontra arquivada junto à Ap 1/2202020....
Si tratta di una dichiarazione di vendita di una nave... qualcuno può aiutarmi a capire per cosa sta AP?
Si tratta di una dichiarazione di vendita di una nave... qualcuno può aiutarmi a capire per cosa sta AP?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | annotazione |
Elena Zanetti
|
| 3 -1 | Appartamento |
Pamela Proietto
|
| 2 -1 | Arquivo Público |
Sara Gioia
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Pamela Proietto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Finanza e Marketing
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Appartamento
Non posso darti la certezza assoluta. Ho comunque chiesto ad una collega portoghese e mi ha spiegato che "Ap." solitamente sta per appartamento.
-1
2 hrs
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
36
Arquivo Público
È solo un tentativo ma almeno SEMBRA adatto al contesto.
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
annotazione
apontamento
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Gioia
: Come ricavi la soluzione proposta dal modello a cui ri riferisci? Mi sembra si parli di edifici lì.
16 days
|
Reference comments
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/servicos-externos-docs/impressos/predial/modelo-de-req
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-09-24 11:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-09-24 11:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Something went wrong...