May 24, 2014 09:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
enforcing
English to Russian
Social Sciences
Religion
repented of
Nothing is more noticeable than his zeal in enforcing its two chief practical contents the assurance it should bring to believers of their eternal safety in the faithful hands of God, and the ethical energy it should arouse within them to live worthily of their vocation.
Change log
May 27, 2014 07:51: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
22 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
(тот пыл), с которым он отстаивает...
*
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-24 10:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
тот пыл, с которым он (апостол Павел) старается убедить
Oxford dictionary:
enforce ■ press home (a demand or argument)
Politics (En-Ru):
to press - настаивать; торопить; нажимать; требовать
to press ahead with smth — энергично проводить что-л. в жизнь
to press for smth — настаивать на чем-л.
to press one's claims — настаивать на своих требованиях to press one's opinion on smb — навязывать кому-л. свое мнение
to press smb to do smth — оказывать давление на кого-л. , чтобы он сделал что-л.
to press the point — настаивать на чем-л.
Derivatives: enforceability noun enforceable adjective enforcer noun
Origin: Middle English (in the senses ‘strive’ and ‘impel by force’; formerly also as inforce): from Old French enforcir, enforcier, based on Latin in- ‘in’ + fortis ‘strong’
Oxford American Dictionary (En-En)
Derivatives: enforceability (en·force·a·bil·i·ty) [-ˌfôrsəˈbilitē] enforceable (en·force·a·ble) [-əbəl] enforcer (en·forc·er)
Origin: Middle English (in the senses 'strive' and 'impel by force'; formerly also as inforce): from Old French enforcir, enforcier, based on Latin in- 'in' + fortis 'strong.'
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-05-24 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
home:
попавший, бьющий в точку, в центр; адекватный, соответствующий home question — вопрос по сути -
home truth - ome truth [ˌhəum'truːθ] неоспоримый факт (часто такой, который неприятно признавать) , горькая правда
Syn: searching , poignant , pointed , effective , appropriate ••
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-05-27 07:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-24 10:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
тот пыл, с которым он (апостол Павел) старается убедить
Oxford dictionary:
enforce ■ press home (a demand or argument)
Politics (En-Ru):
to press - настаивать; торопить; нажимать; требовать
to press ahead with smth — энергично проводить что-л. в жизнь
to press for smth — настаивать на чем-л.
to press one's claims — настаивать на своих требованиях to press one's opinion on smb — навязывать кому-л. свое мнение
to press smb to do smth — оказывать давление на кого-л. , чтобы он сделал что-л.
to press the point — настаивать на чем-л.
Derivatives: enforceability noun enforceable adjective enforcer noun
Origin: Middle English (in the senses ‘strive’ and ‘impel by force’; formerly also as inforce): from Old French enforcir, enforcier, based on Latin in- ‘in’ + fortis ‘strong’
Oxford American Dictionary (En-En)
Derivatives: enforceability (en·force·a·bil·i·ty) [-ˌfôrsəˈbilitē] enforceable (en·force·a·ble) [-əbəl] enforcer (en·forc·er)
Origin: Middle English (in the senses 'strive' and 'impel by force'; formerly also as inforce): from Old French enforcir, enforcier, based on Latin in- 'in' + fortis 'strong.'
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-05-24 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
home:
попавший, бьющий в точку, в центр; адекватный, соответствующий home question — вопрос по сути -
home truth - ome truth [ˌhəum'truːθ] неоспоримый факт (часто такой, который неприятно признавать) , горькая правда
Syn: searching , poignant , pointed , effective , appropriate ••
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-05-27 07:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
с какой ревностью он провозглашает два основных практических учения...
.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: “ревностностью“? (what a mouthful though!) “как ревностно“? “ревниво“ и “ревностно“ - две большие разницы
1 hr
|
+1
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
рвение, с которым он приводит в жизнь... и т.п.
ну толкает это чувак, а не просто провозглашает... :))))
есть варианты типа “с каким рвением/усердием приводит он в жизнь...“, и т.п.
есть варианты типа “с каким рвением/усердием приводит он в жизнь...“, и т.п.
1 day 25 mins
усердие в проповедовании
Невозможно не заметить особенное усердие в проповедовании [св.ап. Павлом] двух основных практических концепций - ...
Something went wrong...