Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
voz y voto
Italian translation:
con diritto di parola e di voto
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
Jan 3, 2014 12:12
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
voz y voto
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Facultades representativas:
asistir con voz y voto a Comunidades de regantes, propietarios, consocios, condueños y demás cotitulares, de acreedores en procedimientos concursales o de cualquier otra clase.
non conosco l'espressione corrispondente in italiano...
asistir con voz y voto a Comunidades de regantes, propietarios, consocios, condueños y demás cotitulares, de acreedores en procedimientos concursales o de cualquier otra clase.
non conosco l'espressione corrispondente in italiano...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
con diritto di parola e di voto
a volte si puó partecipare con diritto di voto (ed è implicito che possa esprimere opinioni e pareri sull'argomento all'ordine del giorno) o altre solo diritto di parola ma non di voto (partecipazione consultiva), ad esempio quando si fa intervenire un tecnico esterno per consulenza.
Altre espressioni usate (fam. e coll.): "no tener ni voz ni voto" ad indicare una persona priva di diritti elementari.
Ho trovato diverse occorrenze anche su proz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
es: Ogni membro ha diritto di parola e di voto in modo pieno e illimitato.
http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/diritto-di-paro...
Altre espressioni usate (fam. e coll.): "no tener ni voz ni voto" ad indicare una persona priva di diritti elementari.
Ho trovato diverse occorrenze anche su proz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
es: Ogni membro ha diritto di parola e di voto in modo pieno e illimitato.
http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/diritto-di-paro...
Example sentence:
Ogni membro ha diritto di parola e di voto in modo pieno e illimitato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
partecipare con diritto di voto
Si riferisce al diritto di partecipare alle riunioni, potendo esprimere le proprie opinioni e votare.
13 mins
con pieno diritto di voto
alra opzione
10 mins
esprimere la propria opinione /avere voce in questione
tener voz y voto
www.thefreedictionary.com/say for
... the verses he read". drawl - lengthen and slow down or draw out; "drawl one's vowels" .... to have a say in the matter → tener voz y voto if I had had a say in it ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-01-03 12:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://traduzione.dictionarist.com/mot à dire
www.thefreedictionary.com/say for
... the verses he read". drawl - lengthen and slow down or draw out; "drawl one's vowels" .... to have a say in the matter → tener voz y voto if I had had a say in it ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-01-03 12:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://traduzione.dictionarist.com/mot à dire
41 mins
diritto di intervento e di voto
espressione usata frequentemente
Something went wrong...