Jun 24, 2013 16:27
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Metallblende
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ventilatori
Contesto: impianto di ventilazione:
Neben der sichtbaren Fassadenabschluss mit Schoten oder Edelstahlrohr ist auch ein versteckter Fassadenabschluss durch die Fensterleibungslösung möglich. Mit einem Lüftungsauslass in der Fensterleibung lasen sich auch höchste architektonische Ansprüche erfüllen. Bei dieser Lösung werden statt der Schote an der Fassade, nur äusserst dezente Auslässe in der Fensterleibung, die mit eine formschönen Metallblende abschliessen, eingebaut.
Grazie
Neben der sichtbaren Fassadenabschluss mit Schoten oder Edelstahlrohr ist auch ein versteckter Fassadenabschluss durch die Fensterleibungslösung möglich. Mit einem Lüftungsauslass in der Fensterleibung lasen sich auch höchste architektonische Ansprüche erfüllen. Bei dieser Lösung werden statt der Schote an der Fassade, nur äusserst dezente Auslässe in der Fensterleibung, die mit eine formschönen Metallblende abschliessen, eingebaut.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | pannello metallico / di metallo |
Sascha Lozupone
|
| 4 | copertura di metallo |
Kerstin Mädler
|
Proposed translations
+3
17 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
332
Selected
pannello metallico / di metallo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo"
1 hr
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
copertura di metallo
Una Blende puó avere quasi qualsiasi forma, ma il suo compito é la copertura, in alcuni casi anche la protezione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-06-24 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, forse non sono stata chiara. In questo contesto ovviamente non protegge ma copre ed funge da copertura con forma estetica (formschön)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-06-24 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, forse non sono stata chiara. In questo contesto ovviamente non protegge ma copre ed funge da copertura con forma estetica (formschön)
Something went wrong...