Jun 9, 2013 14:32
10 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Konvenktionsanteil
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Riscaldamenti
Stesso testo e stessa frase: Konventionsanteil
La frase è: XXX ist in vielen Farben erhältlich und verfügt über einen zusätzlichen Konvenktionsanteil und damit über die höchste Wärmeleistung pro Quadratmeter aller unserer Modelle".
Grazie
La frase è: XXX ist in vielen Farben erhältlich und verfügt über einen zusätzlichen Konvenktionsanteil und damit über die höchste Wärmeleistung pro Quadratmeter aller unserer Modelle".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con elemento a convenzione |
Anusca Mantovani
|
| 4 | quota convenzionata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | parte convezionata / di convezione |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
2 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
con elemento a convenzione
evidentemente produce - anche - aria calda, sarà di tipo misto
solo ad aria calda: convettore, termocovettore, termoventilatore ecc..
difficile è Anteil: funzionante anche a convenzione ???
slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Anusca per il tuo aiuto e buon week-end. Lorenzo"
49 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
quota convenzionata
o . q u o t a . c o n v e n z i o n a l e
potere calorifico superiore convenzionale o convenzionato
Riflessioni e Interrogazioni: BOLLETTA ENI DIVISIONE GAS
http://www.scincotti.blogspot.com/2010/04/bolletta-eni-divis...
.. la distribuzione quota fissa, distribuzione quota variabile. ***Potere calorifico superiore convenzionato** = 39,71; Imposta di consumo Dal….. Al….
PCS Convenzionale
... 138/04. I dati relativi al **potere calorifico superiore convenzionale** (p t) devono essere comunicati a Snam Rete Gas, entro i termini definiti dalla ...
http://www.snamretegas.it/it/servizi/Anno-termico_2011_2012/...
Quota fissa (definita per ciascun ambito tariffario);; Quota variabile (differenziata ... Il parametro PCS esprime il potere calorifico superiore convenzionale ed è ...
www.estraenergie.it/site/offerta_servizio_tutela_gas.deals
potere calorifico superiore convenzionale o convenzionato
Riflessioni e Interrogazioni: BOLLETTA ENI DIVISIONE GAS
http://www.scincotti.blogspot.com/2010/04/bolletta-eni-divis...
.. la distribuzione quota fissa, distribuzione quota variabile. ***Potere calorifico superiore convenzionato** = 39,71; Imposta di consumo Dal….. Al….
PCS Convenzionale
... 138/04. I dati relativi al **potere calorifico superiore convenzionale** (p t) devono essere comunicati a Snam Rete Gas, entro i termini definiti dalla ...
http://www.snamretegas.it/it/servizi/Anno-termico_2011_2012/...
Quota fissa (definita per ciascun ambito tariffario);; Quota variabile (differenziata ... Il parametro PCS esprime il potere calorifico superiore convenzionale ed è ...
www.estraenergie.it/site/offerta_servizio_tutela_gas.deals
44 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
332
parte convezionata / di convezione
Solo un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-09 16:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
beh, convenzionate possono essere le pizzerie in spiaggia...
Stiamo parlando di Konvektion, che significa convezione – e non convenzione (Vertrag, Vereinbarung, ecc.)
Per quanto riaguarda la quota, sono sinonimi semanticamente equivalenti
A}n•teil m
1 parte f, quota f
Zanichelli/Langenscheid
ciao e buona serata
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-09 16:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
beh, convenzionate possono essere le pizzerie in spiaggia...
Stiamo parlando di Konvektion, che significa convezione – e non convenzione (Vertrag, Vereinbarung, ecc.)
Per quanto riaguarda la quota, sono sinonimi semanticamente equivalenti
A}n•teil m
1 parte f, quota f
Zanichelli/Langenscheid
ciao e buona serata
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non concordo ... Anteil = quota . . . "quota fissa ... potere calorifico superiore convenzionale o convenzionato" http://www.estraenergie.it/site/offerta_servizio_tutela_gas.... - http://www.snamretegas.it/it/servizi/Anno-termico_2011_2012/...
5 mins
|
Something went wrong...