Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
svjedodžba o državnoj maturi
English translation:
certificate of completion
Added to glossary by
ipv
Apr 25, 2013 16:45
11 yrs ago
72 viewers *
Croatian term
svjedodžba o državnoj maturi
Croatian to English
Other
Other
Mislila sam to prevesti kao school-leaving certificate "Svjedodžba o državnoj maturi" ili možda negdje ima podatak o tome kako se to treba prevesti na eng...
Hvala
Laura
Hvala
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | certificate of completion |
ipv
|
| 5 +1 | state graduation exam |
Maja Čaprić
|
| 4 | high school diploma |
Lirka
|
Change log
May 2, 2013 15:42: ipv Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
certificate of completion
Upon completion of general secondary education programmes students as well as adult participants are awarded a certificate of completion (svjedodžba o državnoj maturi).
http://www.nok.si/files/nok/userfiles/datoteke/80_file_path....
http://www.nok.si/files/nok/userfiles/datoteke/80_file_path....
Note from asker:
| Kliknula sam odabir odgovora bez da sam komentirala. Ovo sam prevela sa school leaving certificate i u zagradi pod navodnicima stavila sam hrv naziv. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
high school diploma
it depends on the target territory.
High school diploma works for the US.
High school diploma works for the US.
+1
87 days
Maja Čaprić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
state graduation exam
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: no such thing in English :):)
13 hrs
|
|
naravno, jer nema ni državne mature. Naime, ovako piše na stranicama Ministarstva. Doduše, pišu i druge verzije jer su njihovi prijevodi neujednačeni
|
|
| agree |
Davor Sišul
: Slažem se jer bi se kao prevoditelji i hrvatski državljani trebali držati naziva koje Ministarstva, Vlada i zakon odrede. Prevoditelj nije iznad zakona niti vlasti te ne može proizvoljno mijenjati što mu se ne sviđa, već samo upozoriti vladajuće.
2761 days
|
Discussion
http://www.nok.si/files/nok/userfiles/datoteke/80_file_path....
iako nalazim i Maturity Certificate i Secondary School Leaving Certificate, ali mi se ovaj dokument čini prilično pouzdanim, budući da se radi o Ministarstvu znanosti, obrazovanja i sporta