Anna Marta Chelicka-Bernardo Apr 10, 2013:

Punti anche se hanno il loro valore e consentono di essere visibile, non sono il motivo principale per cui uno risponde (almeno io). Sinceramente mi da' piu' soddisfazione trovare la traduzione di un termine difficile del mio settore (una sorta di sfida personale) e ricevere approvazione dei colleghi che stimo.

Anna Marta Chelicka-Bernardo Apr 10, 2013:

D'accordo ma per interagire con le persone esistono le social network. L'obiettivo di questo posto e' ben diverso - fare le domande (sopratutto difficili dopo aver consultato tutte altre fonti) e rispondere a tali domande. Riempire il glossario con i termini facili o con una traduzione facile da trovare ha poco senso. Poi, chiedendo dei termini del genere (di base per un traduttore tecnico) non si fa una bella figura davanti ai potenziali clienti (anche loro leggono PROZ). Ma questa e' solo la mia opinione. Ma la seconda parte delle mie considerazioni vale SOLO PARZIALMENTE per le persone che si presentano con un nick :).

almacarle (asker) Apr 10, 2013:

strategia:-) ma cosi faccio guadagnare punti
e conosco colleghi simpatici ed in gamba
con molti puo' nascere qualcosa, una collaborazione, un proof reading
ad es con una ragazza di milano sono diventata amica e ci vedremo presto per un caffe' in piazza duomo:-)
un altro signore mi ha dato preziosi consigli su come entrare in una fascia di mercato che lui conosce bene
sono un essere molto sociale se non interagisco con la gente muoio:-)
c9ia0

Anna Marta Chelicka-Bernardo Apr 10, 2013:

Controllare fa bene Ma prima di chiedere qui ci sono molte altre fonti. Ci vogliono meno di 10 secondi per trovare delle conferme in Internet.

almacarle (asker) Apr 10, 2013:

resta cosi? ciao grazie dell'aiuto
lo supponevo, ma non mi fido mai e controllo sempre
grazie:-)