Walter Blass Dec 18, 2012:

Por la ilustración, parece que es una especie de machimbrado, o al menos 1/2 machimbrado, si es que vale esa denominación.

Jutta Deichselberger Dec 18, 2012:

:-) Gerne! Schade, dass es ein bisschen zu spät gekommen ist...

Mariana T. Buttermilch (asker) Dec 18, 2012:

danke liebe Jutta!!! ich habe vor einer Sekunde Senden angeklickt!!! und galce y contragalce klingt wirklih gut!!! ich werde es sofort in meiner TM speichern, danke!!!!

Jutta Deichselberger Dec 18, 2012:

galce y contragalce habe ich dafür in meinem TM stehen...
Siehe auch:
Remates en Tarima Flotante (URGENTE). Carpinteríawww.todoexpertos.com › ... › CarpinteríaIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
26 Jun 2003 – ... hacerle unas canales a ambos lados y meter un anima que te haga de machihembrado o bien hacer un galce y contragalce para que una se ...

Mariana T. Buttermilch (asker) Dec 18, 2012:

lo de galceado lo descarté pues no vi suficientes referencias al respecto en Google!!!

Mariana T. Buttermilch (asker) Dec 18, 2012:

Gracias Fabio, siii lo veo!!! ;)

Fabio Descalzi Dec 18, 2012:

a media madera es una opción que también figura en la referencia que di en mi respuesta, más exactamente, al lado de "galceada". Y creo que "a media madera" es la opción más neutra, más genérica.

Mariana T. Buttermilch (asker) Dec 18, 2012:

ensamble a media madera??????????????????????????? http://www.robomorfo.com/portafolios_de_clientes/sena-unione...

Mariana T. Buttermilch (asker) Dec 18, 2012:

jajajaj fabio, la que iba a pegar yo!!!! http://www.baumarkt.de/lexikon/Wechselfalz.htm
de ayudita para loa que me pudieran ayudar!!!

Fabio Descalzi Dec 18, 2012:

Una ayudita gráfica http://www.baumarkt.de/lexikon/Wechselfalz.htm