Savvas SEIMANIDIS Oct 12, 2012:

Entièrement d'accord avec Didier !

Didier Fourcot Oct 12, 2012:

Carrosserie 5 portes (à hayon) Hatchback et liftback sont à mon avis du jargon de connaisseur, et à éviter dans un document grand public.

Par contre les français ont inventé la carrosserie "5 portes" (Renault R16 en 1965 à peu près), qui est devenue synonyme de "voiture à hayon", voir par exemple les carrosseries des Peugeot 306
http://fr.wikipedia.org/wiki/Peugeot_306

Donc je laisserais "carrosserie 5 portes" parfaitement claire en français, le liftback étant un hayon on peut à la rigueur le préciser, mais j'éviterais la "berline 5 portes" courante en français, ça force comme Wikipedia à préciser bicorps ou tricorps, pas intuitifs, et une berline équivalent de "sedan" ça devrait avoir 4 portes et un coffre

Eloïse Notet-Gilet (asker) Oct 12, 2012:

Merci bien évidemment à tous également de votre participation :)

Eloïse Notet-Gilet (asker) Oct 12, 2012:

Merci Didier... de ces explications détaillées. La question que je me pose à présent est de savoir si je laisse les termes anglais car ils sont connus dans le jargon technique ou bien dois-je utiliser des équivalences en français, et dans ce cas comment faire pour distinguer les deux termes, sans savoir qui plus est si les hatchback sont avec ou sans hayon ?...

Savvas SEIMANIDIS Oct 12, 2012:

Excellente mise au point par Didier ! (pas étonnant compte tenue de sa longue expérience d'ingénieur)
Quelques pages internet présentant des modèles "hatchback" sans hayon :
1. Ford Mustang hatchback 1985 : http://www.google.fr/imgres?q=Ford Mustang Hatchback&hl=fr&t...
2. Toyota Celica hatchback modèle 1992 : http://www.google.fr/imgres?q=Toyota Celica hatchback&start=...
3. Toyota Celica 1992 liftback : http://www.google.fr/imgres?q=Toyota Celica liftback 1992&hl...

Les exemples 2 et 3 illustrent la différence entre un hatchback 2 portes et un liftback 3 portes

Didier Fourcot Oct 12, 2012:

Souvent liftback est synonyme de hatchback Comme expliqué par Savvas, il existe des hatchback sans hayon, appelés coupés en français, mais tous les liftback que j'ai vus sont des voitures à hayon.
Le demandeur qui sait de quel modèle il s'agit pourra voir s'il s'agit d'un hayon traditionnel ou d'un hayon en deux parties, soit double ouverture dans le même sens comme donné en référence ci-dessous, soit double ouverture en sens opposé avec le bas prolongeant la plate-forme du coffre, plus ancien type "break de chasse"

Savvas SEIMANIDIS Oct 12, 2012:

"Hatchback" désigne une carrosserie à partie arrière raccourcie, presque "coupé" (référence au sens initial et traditionnel du terme "coupé") avec ou sans hayon ! Dans ce sens les Citroën Ami 8 et GS série I étaient des hatchback mais sans hayon de même que la Ford Mustang hatchback de 1965 ou les Austin-Morris Marina de 1972. Par contre, le terme "liftback" désigne, dans tous les cas, un modèle à hayon arrière. Enfin, une carrosserie berline à coffre classique comme la Peugeot 406 se dit "sedan" en anglais.

Proelec Oct 12, 2012:

Voir R4L - r3r4.net
r3r4.free.fr/01histor/hist.htm
La suppression complète du graissage, le circuit de refroidissement scellé simplifient à l'extrême son entretien. Son hayon arrière "5e porte" rend la Renault 3 ...
VOLVO NOUVELLE V40 Xénium Geartronic A D3 150 5 portes ...
www.stockauto.com › ... › Offres Diesel / 5 portes (hayon)
VOLVO NOUVELLE V40 Xénium Geartronic A D3 150 5 portes (hayon) en commande ... + rétroviseurs extérieurs avec inclinaison automatique pour marche AR ...
Volkswagen Gol - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Gol
Un hayon 3 et 5 portes qui prend le nom VW Gol dans la plupart des pays : au ... pas disponibles auparavant, comme le becquet arrière et jupes latérales.
Toyota Tercel - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Toyota_Tercel
Carrosseries, 3 portes coupé, 4 portes berline et 5 portes à hayon .... boîte manuelle à 5 vitesses, des roues spécifiques et des vitre arrière avec le dégivrage.
Renault.com - Renault 16
www.renault.com/fr/Vehicules/hier/Pages/renault-16.aspx
Cette silhouette de choc, la R16 la doit à sa fameuse 5e porte : son hayon ! ... Avec sa boîte 5 rapports, ses 4 phares à iode, son aileron à l'arrière du toit... elle ...

France COURREGES Oct 12, 2012:

Hayon incliné (à grande ouverture) Voici une explication plus détaillée
http://www.automobile-magazine.fr/actualites/audi/audi_a5_sp...
http://ww2.autoscout24.fr/glossaire/hayon-incline/193747/

France COURREGES Oct 12, 2012:

Aucune, a priori http://fr.wikipedia.org/wiki/Toyota_Celica
http://en.wikipedia.org/wiki/Hatchback

Il faudrait voir le modèle en question pour s’en assurer.

Eloïse Notet-Gilet (asker) Oct 12, 2012:

Liftback/hatchback. Les hatchback correspond a priori à hayon arrière... quelle serait la différence entre ces deux termes ?