Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2012 04:18
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
prime
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
The bank has prime single ‘A’ credit ratings from Moody's>
I am not sure here whether prime means excellent or short term .I have checked the Moody's ratings and they have among the categories a category that starts with prime but it is followed by a number not a letter.
I am not sure here whether prime means excellent or short term .I have checked the Moody's ratings and they have among the categories a category that starts with prime but it is followed by a number not a letter.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أساسي |
Liliane Hatem
|
| 5 | مميز/تفضيلي |
Reemyel
|
| 3 | تصنيف |
Malika El khadhri
|
Change log
Oct 16, 2012 06:48: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
أساسي
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
2 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
تصنيف
«A+». وقد ذكرت الوكالة لستاندر اند بورز أن تصنيف البنك الوطني كان
A classification of borrowers, rates or holdings in the lending market that are considered to be of high quality. This classification is placed on those borrowers that are deemed to be the most credit-worthy and the prime rate is the rate that a lender will lend to its high quality borrowers.
A classification of borrowers, rates or holdings in the lending market that are considered to be of high quality. This classification is placed on those borrowers that are deemed to be the most credit-worthy and the prime rate is the rate that a lender will lend to its high quality borrowers.
3 hrs
مميز/تفضيلي
Here it means the lowest rate of interest at which banks lent to favored customers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_rate
http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_rate
Something went wrong...