Sep 21, 2012 17:43
11 yrs ago
2 viewers *
English term
social gambling
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
تنمية ذاتية
Dear All,
Do you have any acceptable translations (not literal) for the expression: "social gambling", the sentence is:
people who gambled socially but didn’t exhibit any problematic behaviors.
thanks in advance,
Do you have any acceptable translations (not literal) for the expression: "social gambling", the sentence is:
people who gambled socially but didn’t exhibit any problematic behaviors.
thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يلعبون القمار في مناسبات اجتماعية/ في جلسات اجتماعية |
Reemyel
|
| 5 +1 | غامروا/راهنوا اجتماعياً |
Liliane Hatem
|
| 5 | المقامرة الاجتماعية |
Muhammad Afia
|
Proposed translations
33 mins
Selected
يلعبون القمار في مناسبات اجتماعية/ في جلسات اجتماعية
Social gamblers are the same as social drinkers or smokers, the ones who do that only in certain social occasions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u all so much, i really do appreciate ur help.
I think Reemy is the closest.. thx again"
2 mins
Muhammad Afia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المقامرة الاجتماعية
---
+1
25 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Discussion
Another meaning could potentially be:
People who took social risks.