Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knock ignition angle
Croatian translation:
kut pri detonativnom paljenju
Added to glossary by
Katarina Frgacic
Sep 21, 2011 07:29
12 yrs ago
English term
Croatia
Proficient EN>HR translator & localiser
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
knock ignition angle
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
puni izraz je:
Knock ignition angle of cylinder 4
Uglavnom, zbunjuje me ovaj knock jer sam za knock senzor našla prijevode: senzor kliktanja, senzor detonacije, senzor iskre zapaljenja...
hvala :)
Knock ignition angle of cylinder 4
Uglavnom, zbunjuje me ovaj knock jer sam za knock senzor našla prijevode: senzor kliktanja, senzor detonacije, senzor iskre zapaljenja...
hvala :)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | kut pri detonativnog paljenju |
Predrag Loncar
|
| 3 | kut iskre zapaljenja |
Darko Kolega
|
Proposed translations
8 hrs
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
kut pri detonativnog paljenju
Za regulaciju detonacije koristi se "knock sensor" (senzor detonacije)
http://www.patentstorm.us/patents/7051712/description.html
Knock (control) ignition angle ZWKR is regulated in the sense that, when knock occurs, the knock ignition angle is reduced, causing the ignition angle to be retarded. The ignition angle is advanced again as a functionof a first period (either time period or number of processes) during which no knocking combustion occurs, until knock ignition angle ZWKR reaches zero again
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-21 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Greška u kucanju. Treba "kut pri detonativnom paljenju"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-21 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde se "kut" odnosi na rastojanje klipa od gornje mrtve tačke (TDC). To rastojanje se izražava preko ugla kolenastog vratila (radilice) pošto je klip vezan za radilicu preko klipnjače.
http://www.patentstorm.us/patents/7051712/description.html
Knock (control) ignition angle ZWKR is regulated in the sense that, when knock occurs, the knock ignition angle is reduced, causing the ignition angle to be retarded. The ignition angle is advanced again as a functionof a first period (either time period or number of processes) during which no knocking combustion occurs, until knock ignition angle ZWKR reaches zero again
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-21 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Greška u kucanju. Treba "kut pri detonativnom paljenju"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-21 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde se "kut" odnosi na rastojanje klipa od gornje mrtve tačke (TDC). To rastojanje se izražava preko ugla kolenastog vratila (radilice) pošto je klip vezan za radilicu preko klipnjače.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam Predraže na ponuđenom prijevodu i iscrpnom objašnjenju :)"
5 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
72
kut iskre zapaljenja
ja bi to stavio...
Note from asker:
| Hvala na prijedlogu :) |
Something went wrong...