This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
puntali squadrati
di discreta fattura

Glossary entry

italien term or phrase:

concia a nudo

français translation:

peau tannée non finie

Added to glossary by orne82
Jul 7, 2011 16:07
12 yrs ago
italien term

concia a nudo

italien vers français Autre Textiles / vêtements / mode
Catalogo giacche e giubbotti:
"Le pelli usate in questo gruppo sono per lo più a concia nuda “naked” , possiamo infatti vedere nelle nappe di agnello dei modelli Amore e Milano come sia visibile la “ porosita” e le “ grinza ture “ che la pelle ha nel suo aspetto originale."
grazie
Proposed translations (français)
2 tannage à l'alun/ blanc mégis
2 tannage aniline/ à l'aniline

Proposed translations

29 minutes
Selected

tannage à l'alun/ blanc mégis

Tannage à l'alun (famille des tannages minéraux) : il ne s'emploie qu'en mégisserie pour la ganterie et s'applique aux peaux d'agneaux, ...
http://engrandepompe.forumpersos.com/t98-tannage-au-chrome-o...

http://www.quicoudtout.fr/materiaux/37-cuir/84-le-cuir

LE TANNAGE CHAMOISE : Technique de tannage à base d'huile de poisson. LE TANNAGE BLANC MEGIS : Procédé de tannage qui fut révolutionnaire dans l'histoire ...
http://varcuir.com/index.php?option=com_content&view=article...


--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2011-07-07 16:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

A moins qu'il ne s'agisse plutôt de PEAU TANEE NON FINIE ou encore de TANNAGE NON TERMINE/FINI.
En effet, "naked leather" = cuir non fini (voir GDT).

le tannage a pour but de transformer la peau brute en peau tannée non finie, la rendre imputrescible, réceptive aux traitements de finition, et chimiquement ...
http://pokuir.voila.net/atelier.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2011-07-07 16:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

PEAU TANNEE NON FINIE.
Pardon pour la faute de frappe.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-07-07 17:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Industria del cuoio [COM] Voce completa
IT concia
FR corroierie
tannage


Industria del cuoio [COM] Voce completa
IT concia
FR tannerie

INDUSTRIA, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [EP] Voce completa
IT concia
conciatura
FR tannage

Tecnologia e regolamentazione tecnica, AMBIENTE [Council] Voce completa
IT liquido di concia
FR liqueur de tannage

Struttura industriale [COM] Voce completa
IT concia al tannino
FR tannage végétal

Struttura industriale [COM] Voce completa
IT pelle a concia vegetale
FR cuir tanné au moyen de substances végétales

source IATE.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
2 heures

tannage aniline/ à l'aniline

potrebbe trattarsi di questo

PELLE ALL’ANILINA
La pelle all’anilina è quella dall’aspetto più vicino all’originale, poiché conserva le caratteristiche singolari del manto dell’animale, come eventuali piccoli graffi, punture di insetto, ferite cicatrizzate, differenti sfumature di colore. Il pellame lavorato all’anilina viene tinto, ma non è rifinito con alcuna pellicola a polimeri o pigmenti. Talvolta si applica un sottile strato di lacca trasparente, che ha la funzione di proteggere dalle macchie e di esaltare la naturalezza dell’articolo. È la pelle più delicata e non va assolutamente esposta alla luce solare, in quanto sbiadirebbe velocemente.

http://www.jmtleather.com/it/index.php?id=5&pid=3
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search