May 16, 2011 00:15
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
COMMESSA CC
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Abkürzungen
In einem Verzeichnis steht: COMMESS C.C. Dahinter steht eine Nummer. Commessa ist hier auf jeden Fall Auftrag. C.C. ist normalerweise codice civile. Das kann hier aber nicht sein.
Proposed translations
(German)
| 3 | copia conforme |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
21 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
175
Selected
copia conforme
Hallo Johanna,
ich könnte mir vorstellen, dass dies hier für COPIA CONFORME steht. Das kannst du aber sicher besser beurteilen, da du den Kontext kennst :-).
Sollte das passen, würde ich es folgendermaßen übersetzen:
"mit dem Original übereinstimmende Abschrift"
Herzliche Grüße
Mi
ich könnte mir vorstellen, dass dies hier für COPIA CONFORME steht. Das kannst du aber sicher besser beurteilen, da du den Kontext kennst :-).
Sollte das passen, würde ich es folgendermaßen übersetzen:
"mit dem Original übereinstimmende Abschrift"
Herzliche Grüße
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...