Apr 2, 2011 09:08
13 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Immobilienquote
German to French
Bus/Financial
Economics
Die *Immobilienquote* konnte in einem schwierigen Umfeld (Nachfrageüberhang) ausgebaut werden, womit die Quote per Ende Jahr auf dem strategisch angestrebten Wert zu liegen kam
J'ai un doute sur ce terme. Je ne crois pas qu'il s'agit des taux ici, mais quote-part ne me parle pas beaucoup.
Merci d'avance de votre aide.
J'ai un doute sur ce terme. Je ne crois pas qu'il s'agit des taux ici, mais quote-part ne me parle pas beaucoup.
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | le chiffre de vente |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | Part de la catégorie de placements immeubles |
Olivier Blanc
|
References
| quota annuel |
José Patrício
|
| Définition en allemand |
Marco N. (X)
|
Proposed translations
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
le chiffre de vente
des biens immobiliers;
würde ich hier vorschlagen, die Verkaufszahlen konnten erhöht werden, wurden ausgebaut, erfuhren eine Steigerung von ... etc.
würde ich hier vorschlagen, die Verkaufszahlen konnten erhöht werden, wurden ausgebaut, erfuhren eine Steigerung von ... etc.
+1
3 hrs
Part de la catégorie de placements immeubles
C'est ce que je dirai - (voir la définition proposée par Marc Nguyem).
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Zürcher
: ou encore : "part des placements immobiliers" ou "part dévolue aux placements immobiliers"...
1 day 7 hrs
|
Reference comments
21 mins
Reference:
quota annuel
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&sugexp=llsfp&xhr=t&q=cote (qu...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-04-02 09:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
cote anuelle de l'immobilier
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-04-02 09:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
cote anuelle de l'immobilier
29 mins
Reference:
Définition en allemand
Voir lien ci-dessous :
Something went wrong...