Mar 29, 2011 10:06
13 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Abrampen
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bahn
Der Übergangswiderstand gestattet ein weiteres geregeltes *Abrampen* der generatorischen Bremsleistung von seinem Leistungsmaximum nach Null über eine Zeit von ca. 3-5 sec.
Merci d'avance de votre aide
Eloïse
Merci d'avance de votre aide
Eloïse
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | décroissance linéaire (en rampe), rampe de décroissance |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 -1 | bretelle de sortie |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
décroissance linéaire (en rampe), rampe de décroissance
rampe de décroissance
Une rampe est une fonction de la forme f(t) = at + b
Voir ici :
http://physique-chimie-mpsi.fr/spip.php?article28
http://www.bibus.at/images/pdf/Amplifier DIGAP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-03-29 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
"rampe" est suffisant puisque l'orientation est définie "von seinem Leistungsmaximum nach Null". C'est toujours mieux que ce que propose le "contexte" (si nous travaillons avec la même TM).
Une rampe est une fonction de la forme f(t) = at + b
Voir ici :
http://physique-chimie-mpsi.fr/spip.php?article28
http://www.bibus.at/images/pdf/Amplifier DIGAP.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-03-29 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
"rampe" est suffisant puisque l'orientation est définie "von seinem Leistungsmaximum nach Null". C'est toujours mieux que ce que propose le "contexte" (si nous travaillons avec la même TM).
Note from asker:
| Merci VJC, je tournais autour avec mon "décroissance de la rampe", mais je n'étais pas sûre de moi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
48 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
bretelle de sortie
bretelle de sortie
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Ist hier wohl leider voll daneben (es geht nicht um eine Autobahn).
1 day 0 min
|
Something went wrong...