Dec 2, 2010 09:45
13 yrs ago
Italian term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
medicinali da consiglio
Italian to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
homéopathie
"Nelle pagine conclusive viene proposta la composizione di una "Trousse omeopatica per la famiglia" con i medicinali di uso piu comune (medicinali unitari et medicinali da consiglio)."
"Médicaments conseillés" ? J'un un gros doute, mais je ne trouve pratiquement rien sur internet.
Merci !
"Médicaments conseillés" ? J'un un gros doute, mais je ne trouve pratiquement rien sur internet.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | médicaments recommandés ou conseillés |
juristrad
|
| 2 | médicaments sans ordonnace |
Marina ROGER
|
References
| Automedicazione |
Philippe Bourgogne
|
Proposed translations
+1
3 mins
médicaments recommandés ou conseillés
recommandés ou conseillés
19 mins
Marina ROGER
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations with a face
Native in: French
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
médicaments sans ordonnace
C'est en effet difficile. Le texte est en italien mais provient-il de l'Italie ? Si c'est le cas, ma proposition ne va pas car les produits homéopathiques n'ont pas besoin d'ordonnance en Italie.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-12-02 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
On peut peut-être parler de "produits d'automédication".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-12-02 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
On peut peut-être parler de "produits d'automédication".
Note from asker:
| Bonjour Marina. Il s'agit en fait de la présentation en italien d'un livre français. |
Reference comments
2 hrs
Philippe Bourgogne
France
France
Native in French
France
committed to succeed
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Reference:
Automedicazione
automédication ou médicaments de confort ?
Example sentence:
•Farmaci Sop (senza obbligo di prescrizione). Sono "da consiglio", in quanto il farmacista può suggerirne l'uso per la cura di sintomi passeggeri e patologie minori. Non possono essere oggetto di pubblicità.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marina ROGER
2 mins
|
| agree |
Carole Poirey
: intéressant, je ne connaissais pas ce terme "Sop "
19 hrs
|
Something went wrong...