Oct 7, 2010 13:53
13 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
signatures
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Cari colleghi,
ho un dubbio circa la traduzione del termine in oggetto nel seguente contesto:
les taux des meilleures signatures ont remonté par rapport aux records de faiblesse de la fin d’été.
Grazie
Cristina
ho un dubbio circa la traduzione del termine in oggetto nel seguente contesto:
les taux des meilleures signatures ont remonté par rapport aux records de faiblesse de la fin d’été.
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rating |
Silvia Carmignani
|
| 2 +1 | i migliori tassi |
Carole Poirey
|
| 2 | offerte |
elysee
|
Proposed translations
12 mins
Selected
rating
certificat de sécurité maximale (meilleure signature AAA chez S&P et Ficht, ...
www.melchior.fr/Les-agences-de-notation-en-lig.10548.0.html
... proportions plus fortes sur des maturités longues et sans risque (signatures AAA). ...
www.euronext.com/fic/000/035/943/359435.pdf
Le ponderazioni consentono di ridurre gli accantonamenti di capitale relativi agli impieghi verso le aziende con i migliori rating (AAA, AA, A, ecc. ...
www.mkt.it/pub/.../rating-basilea-2.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-07 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
La maturité des titres sélectionnés n’excède pas 3 mois et ceux-ci bénéficient d’un statut « investment grade » attribué par l’une des principales agences de notation. Les signatures AAA et AA peuvent être autorisées sur des maturités de 6 à 12 mois."
http://www.bulle-immobiliere.org/forum/viewtopic.php?f=49&t=...
Le total des signatures AAA (Agence de notation Standard and Poor's ou équivalent) et emprunts d'Etats souverains de la zone Euro représente 75% minimum de ...
bourse.challenges.fr/opcvm.hts?menu=opcvm_caract&id..
www.melchior.fr/Les-agences-de-notation-en-lig.10548.0.html
... proportions plus fortes sur des maturités longues et sans risque (signatures AAA). ...
www.euronext.com/fic/000/035/943/359435.pdf
Le ponderazioni consentono di ridurre gli accantonamenti di capitale relativi agli impieghi verso le aziende con i migliori rating (AAA, AA, A, ecc. ...
www.mkt.it/pub/.../rating-basilea-2.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-07 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
La maturité des titres sélectionnés n’excède pas 3 mois et ceux-ci bénéficient d’un statut « investment grade » attribué par l’une des principales agences de notation. Les signatures AAA et AA peuvent être autorisées sur des maturités de 6 à 12 mois."
http://www.bulle-immobiliere.org/forum/viewtopic.php?f=49&t=...
Le total des signatures AAA (Agence de notation Standard and Poor's ou équivalent) et emprunts d'Etats souverains de la zone Euro représente 75% minimum de ...
bourse.challenges.fr/opcvm.hts?menu=opcvm_caract&id..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte, in questo caso va bene rating"
+1
6 mins
i migliori tassi
i tassi tra le banche che offrono i tassi migliori
http://www.guideducredit.com/HTMcorps/Fichiersmarche/euribor...
http://www.guideducredit.com/HTMcorps/Fichiersmarche/euribor...
12 mins
offerte
i tassi delle migliori offerte...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-07 14:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mutui e prestiti: online è meglio
... E ancora, forse la cosa più importante, i tassi delle migliori offerte online sono nettamente più bassi della media del mercato»
http://www.soldionline.it/finanza-personale/finanziamenti/mu...
Mutui, Prestiti e la forza di Internet
E ancora, forse la cosa più importante, i tassi delle migliori offerte online sono nettamente più bassi della media del mercato”. di Matteo Aldamonte
http://www.ciakprestitiemutui.com/mutui-prestiti-e-la-forza-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-07 14:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mutui e prestiti: online è meglio
... E ancora, forse la cosa più importante, i tassi delle migliori offerte online sono nettamente più bassi della media del mercato»
http://www.soldionline.it/finanza-personale/finanziamenti/mu...
Mutui, Prestiti e la forza di Internet
E ancora, forse la cosa più importante, i tassi delle migliori offerte online sono nettamente più bassi della media del mercato”. di Matteo Aldamonte
http://www.ciakprestitiemutui.com/mutui-prestiti-e-la-forza-...
Discussion