This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 13, 2010 19:29
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Schiebernadel
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
stampo a iniezione - camera ausiliaria
Verstellbare Nebenkavität mit offener Anbindung
Offene Anbindung:
Nebenkavität bleibt am Teil und muss abgetrennt werden
Sichelanbindung:
Nebenkavität wird durch Schiebernadel vom Teil abgetrennt
E' la descrizione delle varie fasi di stampaggio. Si parla delle cavità ausiliarie. Questo Schiebernadel non riesco proprio ad identificarlo.
Grazie mille!!!
Offene Anbindung:
Nebenkavität bleibt am Teil und muss abgetrennt werden
Sichelanbindung:
Nebenkavität wird durch Schiebernadel vom Teil abgetrennt
E' la descrizione delle varie fasi di stampaggio. Si parla delle cavità ausiliarie. Questo Schiebernadel non riesco proprio ad identificarlo.
Grazie mille!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ago scorrevole |
Lara D Wien
|
Proposed translations
13 hrs
Lara D Wien
Native in Italian
Works in field
More languages, more personalities
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
ago scorrevole
Ho trovato un possibile traducente nel seguente dizionario:
http://de.thefreedictionary.com/Schiebernadel
che si avvicina alla traduzione inglese: SLIDING NEEDLES trovata sul sito: http://www.naplafa.com/index.php?id=1581&L=1
Spero possa esserti un minimo d'aiuto.
http://de.thefreedictionary.com/Schiebernadel
che si avvicina alla traduzione inglese: SLIDING NEEDLES trovata sul sito: http://www.naplafa.com/index.php?id=1581&L=1
Spero possa esserti un minimo d'aiuto.
Something went wrong...