Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
scala a pioli portatile
français translation:
échelle droite portable
Added to glossary by
elysee
Sep 10, 2010 13:32
13 yrs ago
6 viewers *
italien term
pomodorinial (X)
scala a pioli portatile
italien vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
strumenti di lavoro
"Nell'uso si scale a pioli portatili di notevole lunghezza, allestire dei rompitratta (circa a metà della scala) ad evitare oscillazioni eccessive."
bounjours, j'ai des doutes dans la traduction de ces simples mots:
scala: échelle
a pioli: murale ou simple?
portatile: portable ou portative?
grazie
bounjours, j'ai des doutes dans la traduction de ces simples mots:
scala: échelle
a pioli: murale ou simple?
portatile: portable ou portative?
grazie
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | échelle droite portable |
elysee
|
| 3 | échelle à barreaux portative |
Carole Poirey
|
Change log
Sep 19, 2010 22:30: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 minutes
Selected
échelle droite portable
ho questo termine nel mio glossario per un cliente che lo usa spesso nei suoi testi.
settore impianti industriali alimentari.
serie di centine per scala a pioli
= série de protections pour échelle droite
Scaletta a pioli = Échelle droite
http://images.google.fr/images?um=1&hl=it&as_qdr=all&q= "éch...
PHOTOS
Échelle droite (installation industrielle)
www.s121957414.onlinehome.fr
(FOTO)
Fixation de l'échelle droite
www.modelsreduits.com
(foto)
Vari tipi di scale + FOTO
http://www.nonsoloscale.it/scale/scale.htm
Scala universale telescopica in alluminio da 3+3 a 6+6 gradini ... Scala universale telescopica in acciaio e alluminio da 4+4 a 5+5 gradini
++++++++
http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/portat...
portatile = portable
aggettivo
portatile = portable
sostantivo maschile
http://it.dicios.com/itfr/portatile
portatile = portable
Utilisation des échelles portables - UTILISATION D'ECHELLES PORTABLES
L'échelle portable doit être considérée comme un moyen d'accès à un niveau supérieur et non comme un lieu de travail. Préférez donc avant tout l'utilisation ...
http://www.cdg30.fr/Download/Hygiene et securite/Echelles.pd...
Echelles portables - Installation
l'échelle portable n'est qu'un moyen d'accès provisoire. Cependant, pour des travaux de courte durée, pour lesquels l'installation d'un échafaudage est ...
http://www.leforum-pointp.fr/spip/IMG/SPIPCMD/pdf/echelles_p...
Echelle portable en aluminium à trois ou quatre barreaux avec plateforme de travail. Disponible en deux modèles : avec réglage indépendant des quatre pieds ...
http://www.batiproduitsmaison.com/bpm/FicheProdRecherche2.do...
20 ÉCHELLES
...utilisées comme échelle portable dans l'industrie de la construction. .... Avant d'élever une échelle droite ou une échelle à perches, ...
http://www.csao.org/UploadFiles/Manuel/Equipement/Chapitre20...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-10 16:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lecrabe.fr/
L'échelle portable est un accessoire indispensable dans de nombreuses professions, mais son utilisation n'est pas exempte de danger.
"échelle portable"
http://www.google.fr/search?q="échelle portable"&btnG=Cerca&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-09-19 22:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
settore impianti industriali alimentari.
serie di centine per scala a pioli
= série de protections pour échelle droite
Scaletta a pioli = Échelle droite
http://images.google.fr/images?um=1&hl=it&as_qdr=all&q= "éch...
PHOTOS
Échelle droite (installation industrielle)
www.s121957414.onlinehome.fr
(FOTO)
Fixation de l'échelle droite
www.modelsreduits.com
(foto)
Vari tipi di scale + FOTO
http://www.nonsoloscale.it/scale/scale.htm
Scala universale telescopica in alluminio da 3+3 a 6+6 gradini ... Scala universale telescopica in acciaio e alluminio da 4+4 a 5+5 gradini
++++++++
http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/portat...
portatile = portable
aggettivo
portatile = portable
sostantivo maschile
http://it.dicios.com/itfr/portatile
portatile = portable
Utilisation des échelles portables - UTILISATION D'ECHELLES PORTABLES
L'échelle portable doit être considérée comme un moyen d'accès à un niveau supérieur et non comme un lieu de travail. Préférez donc avant tout l'utilisation ...
http://www.cdg30.fr/Download/Hygiene et securite/Echelles.pd...
Echelles portables - Installation
l'échelle portable n'est qu'un moyen d'accès provisoire. Cependant, pour des travaux de courte durée, pour lesquels l'installation d'un échafaudage est ...
http://www.leforum-pointp.fr/spip/IMG/SPIPCMD/pdf/echelles_p...
Echelle portable en aluminium à trois ou quatre barreaux avec plateforme de travail. Disponible en deux modèles : avec réglage indépendant des quatre pieds ...
http://www.batiproduitsmaison.com/bpm/FicheProdRecherche2.do...
20 ÉCHELLES
...utilisées comme échelle portable dans l'industrie de la construction. .... Avant d'élever une échelle droite ou une échelle à perches, ...
http://www.csao.org/UploadFiles/Manuel/Equipement/Chapitre20...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-10 16:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lecrabe.fr/
L'échelle portable est un accessoire indispensable dans de nombreuses professions, mais son utilisation n'est pas exempte de danger.
"échelle portable"
http://www.google.fr/search?q="échelle portable"&btnG=Cerca&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-09-19 22:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
23 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
59
échelle à barreaux portative
............
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-09-10 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
"pioli " devrait se référer aux " échelons " de l'échelles qui peuvent être plus ou moins larges. Dans une échelle " a pioli " on a de petits échelons , "des barreaux ", dans une échelle " a gradini " on devrait pouvoir parler de marches et non plus de simples barreaux ...............
Scala portatile [modifica]
http://it.wikipedia.org/wiki/Scala_(utensile)
La scala portatile può essere trasportata e installata a mano, senza mezzi meccanici. La scala portatile a pioli ha i pioli per salire con una superficie di appoggio la cui larghezza dal lato anteriore al lato posteriore è minore di mm 80. La scala portatile a gradini, ha i gradini per salire con una superficie di appoggio la cui larghezza dal lato anteriore al lato posteriore è maggiore di mm 80.
[PDF]
Les échelles portatives et la sécurité
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
(elle se compose généralement de montants joints entre eux par des marches, des échelons, des barreaux ou des renforts arrière). •. Les échelles portatives ...
www.safemanitoba.com/uploads/bulletins/bltn177_fr.pdf a
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-09-10 14:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tu devrais peut-être changer l'ordre en français et mettre :
ECHELLE PORTATIVE A BARREAUX
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-09-10 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
"pioli " devrait se référer aux " échelons " de l'échelles qui peuvent être plus ou moins larges. Dans une échelle " a pioli " on a de petits échelons , "des barreaux ", dans une échelle " a gradini " on devrait pouvoir parler de marches et non plus de simples barreaux ...............
Scala portatile [modifica]
http://it.wikipedia.org/wiki/Scala_(utensile)
La scala portatile può essere trasportata e installata a mano, senza mezzi meccanici. La scala portatile a pioli ha i pioli per salire con una superficie di appoggio la cui larghezza dal lato anteriore al lato posteriore è minore di mm 80. La scala portatile a gradini, ha i gradini per salire con una superficie di appoggio la cui larghezza dal lato anteriore al lato posteriore è maggiore di mm 80.
[PDF]
Les échelles portatives et la sécurité
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
(elle se compose généralement de montants joints entre eux par des marches, des échelons, des barreaux ou des renforts arrière). •. Les échelles portatives ...
www.safemanitoba.com/uploads/bulletins/bltn177_fr.pdf a
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-09-10 14:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tu devrais peut-être changer l'ordre en français et mettre :
ECHELLE PORTATIVE A BARREAUX
Something went wrong...