étendeuse

so da anni (trad cliente) che si usa sempre questo termine nel settore della pasta alimentare (per fare asciugare la pasta lunga)

inoltre si usa nel settore tessile o altri:
étendeuse à tissu
étendeuse de papier
étendeuse de boyaux en continu


tuttavia non trovo riscontri con :
étendeuse à film / à pellicule / à Nylon
o qualcosa di simile....

+++++++++

hai indicato che il contesto era "blocs /pavés".....
MA NON HAI FORNITO MOLTE INFO PER CAPIRE BENE...

forse potresti parlare di "EMBALLEUSE" o "conditionneuse"
se nel tuo testo si tratta di fare le confezioni del materiale imballato....
in tale caso, si parla di solito di "CONDITIONNEUSE" in senso generale nel settore degli imballaggi

se vuoi inserire l'idea della pellicola in Nylon o plastica...allora si potrebbe anche dire:
cellophaneuse

Emballeuse
Campak France assure la distribution des machines CAM : encartonneuse, étuyeuse, trieuse pondérale, emballeuse, cellophaneuse, thermoformeuse,
http://www.hotfrog.fr/Produits/Emballeuse



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-19 13:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/electrotech/FTP/DT Bac S...
EMBALLEUSE DE BOBINES
2.1 Situation de l'emballeuse dans le processus de fabrication. ... 2.2 Principaux éléments constitutifs de l'emballeuse.

http://www.logismarket.fr/total-pack-italia/emballeuse-verti...
Emballeuse verticale
... d'expérience dans le secteur du packaging. Une machine totalement automatique, avec mouvements automatisés. Le système permet un fonctionnement fiable et durable. La machine est en acier, acier inox et aluminium, le système est entièrement protégé par un système de portes en plastique acrylique.
***Support bobine de film : la bobine se place sur deux rouleaux libres et pour la dérouler un motoréducteur est utilisé. ***
Avantages :
* Permet l'utilisation de bobines avec coeur en carton
* Gain de temps pendant le changement de bobine
* Minimum d'efforts physiques de la part de l'opérateur lors de l'opération de changement-
Chariot avec dispositif de découpage et de soudure : la seule machine au monde équipée d'un chariot monté sur des supports avec axe.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-19 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

infatti si parla nel tuo caso di EMBALLEUSE

Emballeuse automatique. * Idéale pour les produits entreposés à l'extérieur. * Spécialement conçue pour les blocs de béton, ciment, pavés ...
http://www.polybro.com/index.php?action=download&id=7696&cac...
e anche
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7Nh6vQvWFoIJ:www.p...


Cette emballeuse se déplace actuellement manuellement par 2 personnes de chaque .... pour compacter les blocs ou des pavés ....
http://www.hellopro.fr/Hydrokit-5749-profil-fr-societe.html

Cette emballeuse automatique pour matériaux granuleux DXD est grandement utilisée ... Machine hydraulique pour la fabrication de parements et pavés,QUNFENG ...
http://us.etwun.com/Clavos_en_rollo_bobina_206845_d.html
http://us.etwun.com/Clavos_en_rollo_bobina_205898_d.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-08-02 19:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci