Jun 1, 2010 19:59
14 yrs ago
Spanish term
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
fisureros
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Ciao a tutti,
nell'ambito del tempo libero devo tradurre un termine tecnico legato alle scalate da praticare in montagna. Ecco il contesto:
"aquí no se permite practicar la escalada deportiva o artificial (bolting), es decir, hacer uso de sistemas mecánicos de expansión, fisureros, pitones ni resinas epoxi; sólo la escalada tradicional (traditional climbing) está permitida".
Qualche suggerimento?
Grazie
nell'ambito del tempo libero devo tradurre un termine tecnico legato alle scalate da praticare in montagna. Ecco il contesto:
"aquí no se permite practicar la escalada deportiva o artificial (bolting), es decir, hacer uso de sistemas mecánicos de expansión, fisureros, pitones ni resinas epoxi; sólo la escalada tradicional (traditional climbing) está permitida".
Qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | friend |
saraceratto
|
| 4 | dadi |
Daniela Cipolla
|
Proposed translations
+1
12 mins
saraceratto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Le parole sono importanti. M. Apicella
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
Daniela Cipolla
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
the deep core of your meanings
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
dadi
Sono dei blocchetti di metallo di varie misure usati per assicurarsi durante un'ascensione in cordata. Un'alternativa più rapida ai classici chiodi. I link con foto che ti allego chiariscono perfettamente di cosa si tratta.
Reference:
Something went wrong...