Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umhängen
Italian translation:
appendere
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
May 18, 2010 07:23
14 yrs ago
2 viewers *
German term
umhängen
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
trattamento/affumicatura alimenti
Reinigungsablauf
Das Starten eines Reinigungsprogramms darf nur bei komplett
geleerter Anlage erfolgen.
Vorbereitung:
Reinigungsmittel im Behälter bereit stellen
Saugschlauch mit Fußventil des Reinigungsgerätes in den
Reinigungsmittelbehälter stecken.
Verletzungsgefahr! Überzeugen Sie sich, dass sich keine Person
in der Anlage befindet.
Anlagentüren schließen
Zur Reinigung der Anlage an der Steuerung die entsprechende
Basisnummer einstellen.
Zum Ablauf der einzelnen Basisprogramme (Programmschritte) siehe
auch die Betriebsanleitung für die Steuerung.
Nach Ablauf des Reinigungsprogramms den Saugschlauch in klares
Wasser umhängen.
Das Umhängen des Saugschlauches ist wichtig, um mit dem
Durchspülen der Pumpe deren Funktionsfähigkeit und
Betriebsdauer zu verbessern.
Grazie :)
Das Starten eines Reinigungsprogramms darf nur bei komplett
geleerter Anlage erfolgen.
Vorbereitung:
Reinigungsmittel im Behälter bereit stellen
Saugschlauch mit Fußventil des Reinigungsgerätes in den
Reinigungsmittelbehälter stecken.
Verletzungsgefahr! Überzeugen Sie sich, dass sich keine Person
in der Anlage befindet.
Anlagentüren schließen
Zur Reinigung der Anlage an der Steuerung die entsprechende
Basisnummer einstellen.
Zum Ablauf der einzelnen Basisprogramme (Programmschritte) siehe
auch die Betriebsanleitung für die Steuerung.
Nach Ablauf des Reinigungsprogramms den Saugschlauch in klares
Wasser umhängen.
Das Umhängen des Saugschlauches ist wichtig, um mit dem
Durchspülen der Pumpe deren Funktionsfähigkeit und
Betriebsdauer zu verbessern.
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
3 | appendere | Gabriele Metzler |
4 | spostare | Christel Zipfel |
Proposed translations
3 hrs
Selected
appendere
appendere il tubo d'aspirazione in acqua
Direi cosi!
Direi cosi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 hrs
spostare
Questo dovrebbe essere il senso.
Discussion