direi nel tuo contesto:
angle de jetée / de distribution / de répartition

cioè il prodotto viene distribuito, (i flusso arriva) in base ad un certo angolo ...quest'ultimo è variabile e può essere modificato in base alle necessità.

"Controllo costante del flusso di prodotto grazie all’angolo di gittata variabile delle basi vibranti..."
= Contrôle constant du flux (/du débit) de produit grâce à l’angle de jetée (/angle de distribution) variable des bases vibrantes...

+++++++++++

vedere questo doc + FOTO pagina 2:
http://www.bmsfrance.eu/upload/fckeditor/File/Catalogue B19/...
Bac de rétention de pièces
Récupérez et protégez vos pièces délicates
- Durée de vie importante et facile à nettoyer.
- Facile à monter et à régler
- Accès facile aux pièces pour les opérateurs.
- Fixation par chaînes latérales.
- Bac en plastique très résistant épaisseur 4 mm.
***- Hauteur et angle de distribution facilement réglable. ***
Comprend :
1 bac en plastique 610 x 915mm.
1.8m de chaine et
8 crochets de fixation


... délicat avec des épandeurs rotatifs, car l'agriculteur va avoir tendance à refermer l'angle de distribution pour ne pas « arroser » la ligne des arbres; ...
http://books.google.fr/books?id=Xns4ZxvFtMIC&pg=PT118&lpg=PT...


Nettoyage et Calibrage des semences : AGRI-SAM Machinerie - 1370 ...
En construction standard, les machines KS-P sont livrées avec réglages de l'alimentation, de l'angle de jetée et de l'amplitude de vibration. ..
http://www.machinerie-agriculture.be/savoirfaire.htm


http://www.guery.fr/godets.asp
....a été pendant des décennies le seul constructeur de Godets de France, c’est dire l’étendue de son expérience dans ce domaine.
Ainsi GUERY fabrique toujours à la grande satisfaction d’une large clientèle sa gamme classique de Godets en construction soudée, composée de trois modèles différents de conception.
Le RAPIDE
Modèle conique à déversement continu en tôle d’une seule pièce
Ce godet est très performant sur les produits granuleux : blés et céréales.
[..]
LE SPRINT
****La forme arrondie de ce godet et son angle de jetée ont été étudiés pour remplir et vider très vite en continu. ****
Le Sprint est le godet du rendement par excellence.
Ce godet est entièrement embouti dans une tôle de forte épaisseur même dans les petites dimensions, ce qui lui donne une solidité à toute épreuve.
La haute technicité de l’AS lui confère une garantie de rendements très élevés.
En effet, le profil parabolique qui constitue le fond de l’AS est la forme la mieux adaptée à l’écoulement fluide et sans turbulence de tout matériau. Cette forme scientifiquement appliquée à notre godet permet donc d’optimiser la jetée de tout produit en haut des élévateurs.
Les joues latérales particulièrement droites pour faciliter le piochage se prolongent dans leur partie supérieure par un rebord étudié pour un débit maximal.
L’AS existe aussi en polypropylène copolymère garanti alimentaire et anti-statique, sa gamme est identique à l’AS métal.



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-26 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

però sempre nello stesso senso di distribuzione/repartizione del prodotto, del flusso, si potrebbe anche dire:

ANGLE DE RÉPARTITION


Débit
Le débit d'une buse dépend de la pression de pulvérisation. En simplifiant, on peut dire que la pression doit être quadruplée pour doubler le débit de la buse.
Une pression plus importante n'augmente pas seulement le débit de la buse, mais a également une influence sur la taille des gouttelettes et sur la vitesse à laquelle les orifices s'usent. Plus la pression est importante, plus la taille des gouttelettes diminue et plus la vitesse d'usure des orifices augmente.
***Angle de dispersion *** et taux de recouvrement:
La pression de pulvérisation peut avoir une influence considérable sur *** l'angle de répartition et la qualité de répartition, *** selon le type et la taille de la buse. La diminution de la pression cause une réduction de l'angle de dispersion et une diminution sensible du recouvrement.
Utilisez donc les buses à la pression adéquate si ***la répartition *** de la bouillie est cruciale pour la réussite du traitement.
http://callivoire.com/Materiel/Buse/Index_buse.htm

http://www.gnb.ca/0009/0369/0014/0003-f.pdf
110 » décrit l'angle de répartition de pulvérisation à une pression de fonctionnement de 40 livres par pouce carré (psi). Des angles de 65° et 80° ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-02-02 17:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon boulot !