Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prerallentamenti
German translation:
Abbremsfunktion
Added to glossary by
Andreas Velvet
Jan 20, 2010 18:28
14 yrs ago
Italian term
prerallentamenti
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stanz- und Nibbelmaschine
Die Erläuterung der Funktion der Taste "Sicherheiten[sicurezze]" (aus der Tastenleiste des ersten, auf der Anzeige des Steuerpults erscheinenden Bildschirminhalts) ist folgende:
"Richiamo della finestra per attivazione/disattivazione dei prerallentamenti e dei finecorsa da software e di protezione programmi."
Detaillierter zu den "prerallentamenti" heisst es dann, dass sie "Attivano una serie di sensori per cui il movimento degli assi X e Y, quando i morsetti sono in prossimità dello stampo in lavoro, viene rallentato ad una velocità tale che, in caso di urto tra morsetto e stampo, gli assi X e Y vanno in allarme SERVO bloccando la macchina evitando così di provocare danni strutturali."
"Vorverlangsamungen" sind es wohl nicht...
Vielen Dank im Voraus für die erste Hilfestellung im Neuen Jahr!
Andreas
"Richiamo della finestra per attivazione/disattivazione dei prerallentamenti e dei finecorsa da software e di protezione programmi."
Detaillierter zu den "prerallentamenti" heisst es dann, dass sie "Attivano una serie di sensori per cui il movimento degli assi X e Y, quando i morsetti sono in prossimità dello stampo in lavoro, viene rallentato ad una velocità tale che, in caso di urto tra morsetto e stampo, gli assi X e Y vanno in allarme SERVO bloccando la macchina evitando così di provocare danni strutturali."
"Vorverlangsamungen" sind es wohl nicht...
Vielen Dank im Voraus für die erste Hilfestellung im Neuen Jahr!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | Vor(ab)bremsung |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
Vor(ab)bremsung
Auch hier findest nicht allzu viel Material, was allerdings auch auf PRERALLENTAMENTI zutrifft :-(.
Auf jeden Fall würde ich es im Singular benutzen :-):
Hand tool operated by an electric motor. - Patent EP0042918von H Gerber - 1982
Durch das schnelle Abbremsen des Werkzeugs oder des Werkzeugtr·agers wird das Werkzeug stillgesetzt, bevor der Bedienende die Handwerkzeugmaschine ablegen ...
www.freepatentsonline.com/EP0042918.html
Electric power tool with braking device - Patent EP1182013von M Hartmann - 2008
US 3224474 beschreibt eine Handkreissäge mit einer mechanischen Bremsvorrichtung zum Abbremsen des Werkzeugs. Diese weist ein gegen die Kraft einer ...
www.freepatentsonline.com/EP1182013.html
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.freepatentsonline.com
(WO/2009/146872) MOTORIZED TOOLFür das Abbremsen des Werkzeugs wird die Bewegung der nachfolgend auch als Antriebswelle bezeichneten ersten Welle der Getriebeanordnung, welche mit dem ...
www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia...IA...DISPLAY... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-20 20:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Stavo riflettendo:
Da es sich hier um eine Funktion handelt, würde ich eventuell "Vorbremsfunktion" daraus machen:
[DOC] C:\TEMP\TRF1320Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... werden in einer einzigen Aufspannung auf der Werkzeugmaschine durchgeführt, ... automatische Kontrolle der Bremsfunktion der Werkzeugumdrehung; ...
www.maschinensucher.de/dokumente/649990.doc
LINEAR GUIDE - Patent EP0973630von D Rudy - 2008 - Zitiert durch: 2 - Ähnliche Artikel - Alle 8 Versionen
4. Sept. 2008 ... Linearführungen werden unter anderem bei Werkzeugmaschinen mit ... die sicherheitstechnisch notwendige Bremsfunktion gewährleistet werden. ...
www.freepatentsonline.com/EP0973630.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-20 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ho riflettuto un altro po' e stavo pensando :-):
Eigentlich ist m.E. das "pre" und somit das "vor" überflüssig. Das Werzeug wird abgebremst bzw. verlangsamt. Verlangsamen sagt ja schon, dass es nicht angehalten wird, sondern nur mit einer geringeren Geschwindigkeit weiterdreht und das ist hier genau der Fall, no?!?!
Ich wäre also für (AB)BREMSUNG bzw. VERLANGSAMUNG.
Buona serata,
Mi
Auf jeden Fall würde ich es im Singular benutzen :-):
Hand tool operated by an electric motor. - Patent EP0042918von H Gerber - 1982
Durch das schnelle Abbremsen des Werkzeugs oder des Werkzeugtr·agers wird das Werkzeug stillgesetzt, bevor der Bedienende die Handwerkzeugmaschine ablegen ...
www.freepatentsonline.com/EP0042918.html
Electric power tool with braking device - Patent EP1182013von M Hartmann - 2008
US 3224474 beschreibt eine Handkreissäge mit einer mechanischen Bremsvorrichtung zum Abbremsen des Werkzeugs. Diese weist ein gegen die Kraft einer ...
www.freepatentsonline.com/EP1182013.html
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.freepatentsonline.com
(WO/2009/146872) MOTORIZED TOOLFür das Abbremsen des Werkzeugs wird die Bewegung der nachfolgend auch als Antriebswelle bezeichneten ersten Welle der Getriebeanordnung, welche mit dem ...
www.wipo.int/pctdb/ja/ia.jsp?ia...IA...DISPLAY... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-20 20:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Stavo riflettendo:
Da es sich hier um eine Funktion handelt, würde ich eventuell "Vorbremsfunktion" daraus machen:
[DOC] C:\TEMP\TRF1320Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... werden in einer einzigen Aufspannung auf der Werkzeugmaschine durchgeführt, ... automatische Kontrolle der Bremsfunktion der Werkzeugumdrehung; ...
www.maschinensucher.de/dokumente/649990.doc
LINEAR GUIDE - Patent EP0973630von D Rudy - 2008 - Zitiert durch: 2 - Ähnliche Artikel - Alle 8 Versionen
4. Sept. 2008 ... Linearführungen werden unter anderem bei Werkzeugmaschinen mit ... die sicherheitstechnisch notwendige Bremsfunktion gewährleistet werden. ...
www.freepatentsonline.com/EP0973630.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-20 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ho riflettuto un altro po' e stavo pensando :-):
Eigentlich ist m.E. das "pre" und somit das "vor" überflüssig. Das Werzeug wird abgebremst bzw. verlangsamt. Verlangsamen sagt ja schon, dass es nicht angehalten wird, sondern nur mit einer geringeren Geschwindigkeit weiterdreht und das ist hier genau der Fall, no?!?!
Ich wäre also für (AB)BREMSUNG bzw. VERLANGSAMUNG.
Buona serata,
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...kommt dem Gesuchten am nächsten... herzlichen Dank!"
Something went wrong...