Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrarie ad ogni principio di buona fede
German translation:
gegen den Grundsatz von Treu und Glauben (verstoßen)
Italian term
contrarie ad ogni principio di buona fede
Ho provato a tradurre cosi' :
Der Kläger hat das zu den Beklagten hergestellte Vertrauensverhältnis absichtlich missbraucht, indem er ....................................Taten begangen hat.
5 +1 | gegen den Grundsatz von Treu und Glauben (verstoßen) | Miriam Ludwig |
Grundsatz von Treu und Glauben | Dra Molnar |
Jan 20, 2010 15:03: Miriam Ludwig changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Law (general)"
Jan 22, 2010 07:59: Ljapunov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Miriam Ludwig, Dra Molnar, Ljapunov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gegen den Grundsatz von Treu und Glauben (verstoßen)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-20 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dimenticavo :-):
Die »bona fides« und die richterliche Kontrolle der Rechtsausübungunter Berufung auf den allgemeinen Grundsatz von Treu und Glauben die ...... non dà luogo ad una violazione del principio di buona fede nell'esecuzione del ...
www.springerlink.com/index/n621123722l4wl0l.pdf
EUR-Lex - Ricerca semplice2 Ein Beamter kann einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes ... del principio di buona fede omettendo di adottare tali nuovi coefficienti. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...it...
Riciao,
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-20 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Posso metter cosi' allora : indem er gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstossende Taten begangen hat. Mi confermi ?? |
agree |
Dra Molnar
: Taten, die gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstoßen: ein agree, Lg Dra
1 hr
|
Grazie :-) Domani ti rispondo alla mail!
|
Reference comments
Grundsatz von Treu und Glauben
http://www.definitionen-jura.de/zivilrecht_tu.html
(nach dem Stichwort "Treu und Glauben (bona fides)" suchen)
Buon lavoro!
Discussion
..., indem er Taten begangen hat, die gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstoßen.
Ma e' una questione di gusti :-)