predictors of increased mortality

Italian translation: fattori predittivi di un aumento della mortalità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predictors of increased mortality
Italian translation:fattori predittivi di un aumento della mortalità
Entered by: Francesco D'Arcangeli

12:31 Jan 11, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: predictors of increased mortality
Ciò che non mi è chiaro qui, più che predictors, è il senso dell'intera espressione: devo intenderla nel senso che la presenza di queste caratteristiche rende maggiore la possibilità di morte del paziente?
La frase è questa (si parla di anemia emolitica immunomediata nei cani):
"The mortality associated with IMHA is documented to be between 29% and 70%, with a large percentage of deaths occurring within the first two weeks of diagnosis. Predictors of increased mortality in dogs include increased blood urea nitrogen concentrations, decreased platelets, and petechiae at the time of diagnosis."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 19:04
fattori predittivi di un aumento della mortalità
Explanation:
Mi sembra che questa resa sia piuttosto chiara...
HTH!
Linda
Selected response from:

Linda 969
Local time: 19:04
Grading comment
Grazie a tutti, ho scelto questa perché si adatta bene al resto del testo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fattori predittivi di un aumento della mortalità
Linda 969
4 +1indicatori di aumentato rischio di mortalità
Donatella Cifola
4 +1predittori di un incremento della mortalità
Miranda Menga
3predittori di un aumento del tasso di mortalità
Elena Zanetti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fattori predittivi di un aumento della mortalità


Explanation:
Mi sembra che questa resa sia piuttosto chiara...
HTH!
Linda

Linda 969
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie a tutti, ho scelto questa perché si adatta bene al resto del testo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina callegari
24 mins
  -> grazie Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicatori di aumentato rischio di mortalità


Explanation:
proposta

Donatella Cifola
Italy
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VERTERE
58 mins
  -> grazie e buona giornata! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predittori di un aumento del tasso di mortalità


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predittori di un incremento della mortalità


Explanation:
--

Miranda Menga
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search