Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vivir sòlo se vive cuando se siente
Italian translation:
una vita senza emozioni che vita è?
Spanish term
vivir
Oct 13, 2009 11:37: Cristina Di Bartolo Created KOG entry
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
una vita senza emozioni che vita è?
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-10-09 09:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cul...
vivere(,/?) solo si vive quando si sente
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-10-09 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
mi piace di più "sente" che "soffre", perchè sentire ha anche un senso positivo. Ma non avendo altro contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-10-09 09:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
sto pensando che potrebbero eserci anche punto sospensivi
vivere...si vive solo quando si sente
per vivere veramente bisogna provare delle emozioni forti
;0)
oppure
"che vita è se non si vive al massimo?!"
si vive solo quando si provano emozioni
ecco la mia proposta,
buona giornata.
Ada De Micheli
agree |
Marianna Tucci
21 mins
|
grazie mille Marianna
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
2 hrs
|
grazie mille anche a te Claudia
|
|
agree |
Marina56
: son d'accordo
3 hrs
|
grazie Marina56
|
|
agree |
Emanuele Tidona
3 hrs
|
grazie Emanuele
|
|
agree |
Palentina
: Vivere solo si vive quando si provano delle emozioni
11 hrs
|
grazia anche a te Palentina,mi piace anche la tua proposta.
|
Discussion