Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
diplomski
English translation:
graduate
Added to glossary by
Kristina Kolic
Sep 8, 2009 08:39
14 yrs ago
9 viewers *
Croatian term
dodiplomski, diplomski
Croatian to English
Other
Education / Pedagogy
prevodi li se termin dodiplomski u diplomi po starom sustavu (predbolonjskom) kao pregraduate ili undergraduate i, ukoliko je pregraduate piše li se pre graduate, pre-graduate ili pregraduate?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | graduate |
Mirna Herman Baletić
|
| 5 +3 | undergraduate and graduate |
Lirka
|
References
| dodiplomski |
zoe1
|
Change log
Sep 11, 2009 06:47: Mirna Herman Baletić Created KOG entry
Sep 11, 2009 11:14: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/967429">Mirna Herman Baletić's</a> old entry - "dodiplomski, diplomski"" to ""graduate""
Proposed translations
+4
20 mins
Mirna Herman Baletić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
graduate
a student who holds the bachelor's or the first professional degree and is studying for an advanced degree.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-08 09:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elfa-afde.org/PDF/Journal/UNIVERSITY TRAINING.pdf
KASNIJE sam vidjela i ostatak vašeg pitanja pa bi to bilo ''undergraduate''
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-08 09:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elfa-afde.org/PDF/Journal/UNIVERSITY TRAINING.pdf
KASNIJE sam vidjela i ostatak vašeg pitanja pa bi to bilo ''undergraduate''
Example sentence:
n the sense “to receive a degree or diploma” graduate followed by from is the most common construction today: Her daughter graduated from Yale in 1981. The passive form was graduated from, formerly insisted upon as the only correct pattern, has decrea
Reference:
Note from asker:
| hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 hrs
undergraduate and graduate
dodiplomski=undergraduate studies [ a big NO-NO for "pre-graduate", the word does not exist!)
(post)diplomski=graduate studies ( meaning Master's and PhD; in US also medical and law)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-09-09 19:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
The reference you provided about 'pre-graduate" is pre-graduate school ADVISING during undergraduate studies (the danger of googling!!). That is something else. It's about advice on graduate school programs given to undergraduates.
Trust me, I've been to both undergraduate and gradate school in the USA. I don't need a dictionary for that :)
(post)diplomski=graduate studies ( meaning Master's and PhD; in US also medical and law)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-09-09 19:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
The reference you provided about 'pre-graduate" is pre-graduate school ADVISING during undergraduate studies (the danger of googling!!). That is something else. It's about advice on graduate school programs given to undergraduates.
Trust me, I've been to both undergraduate and gradate school in the USA. I don't need a dictionary for that :)
Note from asker:
| hvala! (btw. i actually found the term pre-graduate in certain pages, however not having the same meaning as the term undergraduate; cf. http://college.usc.edu/pre-graduate-school/) |
| o, i didn't mention it because i was confused about the usage of the term, but simply because you categorically claimed it's nonexistance :) |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Irena Hudi
23 hrs
|
|
Thanks. Ana
|
|
| agree |
bonafide1313
: i only don't think that google is that dagerous on its own merits; whether you google the word or find it in a 19th century encyclopedia, you have to read the sentence very carefully...
1 day 11 hrs
|
| agree |
Milena Chkripeska
1 day 23 hrs
|
Reference comments
11 mins
zoe1
Specializes in field
Reference:
dodiplomski
Pogledajte reference.
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/education_peda...
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/education_peda...
Note from asker:
| hvala! |
Something went wrong...