Jul 6, 2009 11:35
14 yrs ago
Russian term
своеобразное зеркало Б-га и его творения
Russian to English
Other
Religion
Kabbalah
Сфира Мальхут- это своеобразное зеркало Б-га и всего его творения.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
a sort of Mirror of God and all His creation
Peer comment(s):
agree |
Oleksandr Yastremskyi
49 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Rachel Douglas
1 hr
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I was looking for. Thanks, Jack!"
9 mins
original mirror of God and his creature / creation
The natural world is a mirror of God. By looking in this mirror we ...
- [ Перевести эту страницу ]
The soul's journey to God begins by looking in this way into the mirror of .... but has been done so in the spirit of the original writer with the intent of ...
www.unique-design.net/.../miscphil.html - Сохранено в кэше - Похожие
Encyclopedia of Christian Theology - Результат из Google Книги
автор(ы): Jean-Yves Lacoste - 2004 - Religion - Количество страниц: 1928
The world is a mirror of God in which the threefold structure is reflected. ... can only be managed through him, the ontological prius, the original model. ...
books.google.com.by/books?isbn=1579582508...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-07-06 11:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
или peculiar / unique / singular mirror
- [ Перевести эту страницу ]
The soul's journey to God begins by looking in this way into the mirror of .... but has been done so in the spirit of the original writer with the intent of ...
www.unique-design.net/.../miscphil.html - Сохранено в кэше - Похожие
Encyclopedia of Christian Theology - Результат из Google Книги
автор(ы): Jean-Yves Lacoste - 2004 - Religion - Количество страниц: 1928
The world is a mirror of God in which the threefold structure is reflected. ... can only be managed through him, the ontological prius, the original model. ...
books.google.com.by/books?isbn=1579582508...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-07-06 11:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
или peculiar / unique / singular mirror
Note from asker:
Thank you! |
1 hr
an idiosyncratic mirror of God and all His creation
/
Note from asker:
Thanks! |
+1
1 hr
works as Godly mirror with His creation in reflection
Сфира Мальхут works ... for His creation to be reflected
Note from asker:
Also very good, thanks, Victor! |
2 hrs
peculiar mirror reflection of God and His Creation
/
Note from asker:
thanks! |
2 hrs
a sui-generis mirror of God and his creation
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-06 14:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: ALL his creation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-06 14:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: ALL his creation
Note from asker:
thanks! |
3 hrs
a mirror/reflection of the unique image of G-d and all His creation
This is about His kingdom, as I understand from the Hebrew?
Note from asker:
Thanks, Judith! The text is written by a Russian Jew. Hence, the influence of Hebrew. |
Discussion
12. What is a Mirror (Aspaklaria)
Malchut is called a “Mirror that has nothing of its own,” or “A Mirror that does not shine.” Zeir Anpin is called “Shining Mirror.” The name Light is used because Zeir Anpin and Malchut are called Two Lights, for all the Lights of the lower ones come only from them and not from above them.
(Part 3, Chap 7, item 2)
http://www.kabbalah.info/engkab/talmud_eser_sefirot/part_3/t...
It was written by a Jew. In the Jewish tradition this word is never written in full, no matter what language this is.
The second aspect of femininity, the second hei, is malchut, or "kingdom". Malchut is how a person becomes king over reality, by expressing his ideas and emotions and through them changing, rectifying, and elevating the world from its initial, purely physical state to a spiritualized state. Bina is thus the actualization of chochma, and malchut is the actualization of the emotions. In both cases, the male principle is the abstract idea and the female principle is its concretization. Malchut may be considered a lower form of bina since expression is simply a way of making other people understand the emotions one feels. : from: http://www.kabbalaonline.org/Society/genderissues/Mystical_A...
and (Malchut is often compared to the moon, which merely reflects the light of the sun.)
- generally a very informative blog in simple terms
http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/836862/jewish/...
А бог остается Богом, он же с бородой. Либо добрый, либо злой. Но всегда конкретный. Иудейский Б-г, собственно, и лица не име�
Led By G-d's Hand - Chassidic Texts
Nothing happens by chance; even a leaf blowing in the wind does so because Gd wills it to. This book presents several analytical treatises by the ...
www.chabad.org/library/article.../Led-By-G-ds-Hand.htm - Cached - Similar -
#
Question 3.46: What is meant by G-d's throne and the Serphim ...
Question 3.46: What is meant by G-d's throne and the Serphim worshiping him in Isaiah 6:1-6? Answer: The "Merkavah" (Divine "Chariot") visions of Isaiah and ...
www.faqs.org/faqs/judaism/FAQ/03-Torah.../section-47.html
См. хотя бы
http://slovari.yandex.ru/dict/religion/article/rel/rel-1471....