Jun 14, 2009 08:54
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
für den kleinsten Kreis
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Die FIRMA selbst stellt zum 31. Dezember 2008 den Teilkonzernabschluss für den kleinsten Kreis von Konzernunternehmen auf.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | per la cerchia più ristretta |
SYLVY75
|
| 4 | perimetro più ristretto |
Heide
|
| 3 | per il piu piccolo gruppo |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | per il più piccolo dei gruppi (imprenditoriali) |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
per la cerchia più ristretta
Un'altra soluzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
per il piu piccolo gruppo
:)
Note from asker:
| Per il più piccolo gruppo rispetto a cosa? |
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
per il più piccolo dei gruppi (imprenditoriali)
buona domenica!
1 hr
perimetro più ristretto
per il perimetro di consolidamento più ristretto
Reference comments
5 hrs
Reference:
Teilkonzernabschluss für d. kleinsten Teil von Konzernunternehmen
Ma non si capisce veramente cosa vuol dire, credo.
Stabilisce il bilancio commerciale per i succursali più centrali - il minimo dei suoi succursali...e così via
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-14 14:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Schon "Teilkonzernabschluss" mi fa un po' mal di testa.
Stabilisce il bilancio commerciale per i succursali più centrali - il minimo dei suoi succursali...e così via
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-14 14:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Schon "Teilkonzernabschluss" mi fa un po' mal di testa.
Something went wrong...