Jun 10, 2009 11:37
14 yrs ago
English term
holy saints
English to Russian
Other
Religion
Доброго времени суток.
I honor every religion and every spiritual tradition. However, I am not teaching religion. I am teaching Soul Power, which includes soul secrets, soul wisdom, soul knowledge, and soul practices. Your soul has the power to heal, rejuvenate, and transform life. An animal's soul has the power to heal, rejuvenate, and transform life. The souls of the sun, the moon, an ocean, a tree, and a mountain have the power to heal, rejuvenate, and transform life. The souls of healing angels, ascended masters, holy saints, Taoist saints, Hindu saints, buddhas, and other high-level spiritual beings have great Soul Power to heal, rejuvenate, and transform life.
Пояснений касательно "holy saints" в самом тексте нет.
Вот в другом источнике попалось некоторое разъяснение.
http://bosanchez.ph/what-is-your-joy-list/
Here’s my belief: People cannot give what they don’t have. If you don’t respect yourself, love yourself, and meet your needs for joy, how can you do the same for others? The holy saint is a happy saint.
Спасибо.
I honor every religion and every spiritual tradition. However, I am not teaching religion. I am teaching Soul Power, which includes soul secrets, soul wisdom, soul knowledge, and soul practices. Your soul has the power to heal, rejuvenate, and transform life. An animal's soul has the power to heal, rejuvenate, and transform life. The souls of the sun, the moon, an ocean, a tree, and a mountain have the power to heal, rejuvenate, and transform life. The souls of healing angels, ascended masters, holy saints, Taoist saints, Hindu saints, buddhas, and other high-level spiritual beings have great Soul Power to heal, rejuvenate, and transform life.
Пояснений касательно "holy saints" в самом тексте нет.
Вот в другом источнике попалось некоторое разъяснение.
http://bosanchez.ph/what-is-your-joy-list/
Here’s my belief: People cannot give what they don’t have. If you don’t respect yourself, love yourself, and meet your needs for joy, how can you do the same for others? The holy saint is a happy saint.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | христианские святые |
vicza
|
| 4 +3 | святые угодники |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | святые / святые праведники |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | блаженных святых |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | святые отцы |
tschingite
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
христианские святые
Внимательнее прочитав текст, предложу такой вариант. Ведь здесь идёт перечисление. "Индуистские святые", "даосские святые", "будды" ... и среди них -- holy saints в значение "христианские святые".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, saints здесь общий термин для "святых вообще" (как понимает это слово автор), а holy -- именно для христианских, потому что в христианстве они называются именно этим словом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, saints здесь общий термин для "святых вообще" (как понимает это слово автор), а holy -- именно для христианских, потому что в христианстве они называются именно этим словом.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: Согласна. "Угодники" -- это узко православный термин, уместный только в православном богословии.
13 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
59 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Remedios
: Поддерживаю.
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за варианты и мнения. Спасибо, Виктор."
+1
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
блаженных святых
.
Peer comment(s):
| agree |
vicza
: Думаю, это хороший вариант. "Угодники" -- это чисто православный термин, а текст даже и не христианский.
49 mins
|
|
благодарю
|
+3
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
святые угодники
История Русской Церкви. Краткие обзоры. Ереси и сектанты. Русско ...Схария учил что Бог един и не имеет Сына и Святого Духа, что Мессия еще не ... Божией Матери и святых угодников, отвергал таинства, глумился над иконами, ... "Божией Матери" [God's Mother] and the holy saints, rejected sacraments, ...
www.dorogadomoj.com/d14irc/dra14irc11ere.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Печать страницы - Сюзан Робинсон, Lord of the DragonHoly saints - святые угодники Dear God and the Blessed Virgin - Милостивый Господь и Пресвятая Дева By God's grace - Божьей милостью ...
everdream.ru/forum/index.php?action=printpage;topic=4567.0 - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Кошмар (Чехов) — ВикитекаСвятые угодники! И служить даже не могу… Вы вот про школу мне говорите, а я, ..... he said, waving his hands, "holy Saints! I can't officiate properly. ...
ru.wikisource.org/wiki/Кошмар_(Чехов)?match=en - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] ХРИСТИАНСТВО И МИРОВАЯ КУЛЬТУРАФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
лений, народной фантазии сделал земными и бога, и святых угодников. ...... Holy Saints. – іс№іс ілпніН. Holy Writ. –. лбхсµ ·Зсщ. Churchman ...
www.brusov.am/docs/Final_tez1700.pdf - Похожие страницы
www.dorogadomoj.com/d14irc/dra14irc11ere.html - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Печать страницы - Сюзан Робинсон, Lord of the DragonHoly saints - святые угодники Dear God and the Blessed Virgin - Милостивый Господь и Пресвятая Дева By God's grace - Божьей милостью ...
everdream.ru/forum/index.php?action=printpage;topic=4567.0 - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Кошмар (Чехов) — ВикитекаСвятые угодники! И служить даже не могу… Вы вот про школу мне говорите, а я, ..... he said, waving his hands, "holy Saints! I can't officiate properly. ...
ru.wikisource.org/wiki/Кошмар_(Чехов)?match=en - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] ХРИСТИАНСТВО И МИРОВАЯ КУЛЬТУРАФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
лений, народной фантазии сделал земными и бога, и святых угодников. ...... Holy Saints. – іс№іс ілпніН. Holy Writ. –. лбхсµ ·Зсщ. Churchman ...
www.brusov.am/docs/Final_tez1700.pdf - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
natalia gavrile
3 mins
|
| agree |
andress
3 mins
|
| agree |
Grunia
8 mins
|
| agree |
katerina turevich
30 mins
|
| disagree |
Karin Anna Aisicovich
: по моему этот вариант не подходит к этому нехристианскому контексту
2 hrs
|
+2
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
святые / святые праведники
Peer comment(s):
| agree |
Karin Anna Aisicovich
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victor Zagria
3 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
святые отцы
-
Discussion