Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inert valving
Portuguese translation:
válvulas de inertização
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 6, 2009 17:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
inert valving
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical Analyses
Proprietary inert valving for nitrogen and sulfuric compound compatibility
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
Sistema patenteado de válvulas de inertização permitindo a compatibilidade entre nitrogênio e o comp
Proprietary inert valving for nitrogen and sulfuric compound compatibility
Sistema patenteado de válvulas de inertização permitindo a compatibilidade entre nitrogênio e o composto sulfurico.
A dificuldade da frase reside na possibilidade oferecida pelo inglês de transformar tudo em verbo. A palavra "valving" não existe. O que o autor quis dizer é que eles tem um sistema proprietário (patenteado) inertizado de montar uma certa trajetória de fluxo de um composto sulfurico (que exige inertização por nitrogênio) que permite a compatibilidade do fluxo de ambas as substancias na mesma linha
Sistema patenteado de válvulas de inertização permitindo a compatibilidade entre nitrogênio e o composto sulfurico.
A dificuldade da frase reside na possibilidade oferecida pelo inglês de transformar tudo em verbo. A palavra "valving" não existe. O que o autor quis dizer é que eles tem um sistema proprietário (patenteado) inertizado de montar uma certa trajetória de fluxo de um composto sulfurico (que exige inertização por nitrogênio) que permite a compatibilidade do fluxo de ambas as substancias na mesma linha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pelo esclarecimento! Creio que válvulas de inertização fecha o contexto."
58 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Válvula inerte proprietária para compatibilidade de compostos sulfúricos e nitrogênicos
NONE
Note from asker:
| obrigada, Martha! |
+1
58 mins
Válvulamento inerte
Um sistema de válvulas que seja inerte a reacções com estes elementos/compostos.
Example sentence:
Válvulamento inerte proprietário compatível com compostos de nitrogénio e enxofre
Note from asker:
| obrigada, Luis e Marlene! |
+4
59 mins
através de válvula de material inerte
material inerte ao nitrogênio e composto sulfúrico, normalmente feita de teflon, para HTLC
http://www.bio-chemvalve.com/inert-valve.html
http://www.bio-chemvalve.com/inert-valve.html
Note from asker:
| obrigada, imatahan e coletas! |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada, Ralph. Uma ótima semana pra você!
|
|
| agree |
Paulo Horsky
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Maria Amorim (X)
15 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
Válvula inerte OU válvula de inércia (válvula de inércia protegida(blindada)
Sug.
proprietary: própria - exclusiva - privativa - protegida
- Uma válvula de inércia (44) é elasticamente polarizada no furo do motor (26). A válvula de inércia (44) á sensível a vibração do motor de explosão (12) para ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=val... - 19k
-
proprietary: própria - exclusiva - privativa - protegida
- Uma válvula de inércia (44) é elasticamente polarizada no furo do motor (26). A válvula de inércia (44) á sensível a vibração do motor de explosão (12) para ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=val... - 19k
-
Note from asker:
| obrigada sempre, Marcos! |
Something went wrong...