Mar 3, 2009 10:04
15 yrs ago
German term
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
mittig
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Si tratta di istruzioni per il controllo dei container prima e dopo il trasporto di merci pericolose. Sono un elenco di disposizioni molto sintetiche tra cui:
"Dichtung sauber, unbeschädigt"
"Dichtungsgegenflächen sauber"
"Container gereinigt" ecc.
"Ladung mittig (kippar)"
Grazie!
"Dichtung sauber, unbeschädigt"
"Dichtungsgegenflächen sauber"
"Container gereinigt" ecc.
"Ladung mittig (kippar)"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | centrato |
Giulia D'Ascanio
|
| 2 +2 | in posizione centrale / posizionato al centro |
Katia DG
|
| 3 +1 | Centrale/assiale |
nicoletta villa
|
Proposed translations
2 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
centrato
Forse....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "anche a me rimane qualche dubbio... cmq potrebbe essere, grazie!"
+2
15 mins
in posizione centrale / posizionato al centro
.
Note from asker:
| ho scelto la risp. di Giulia in quanto trattasi di materiale sfuso tipo sabbia che quindi non viene "posizionato". Grazie comunque! |
+1
16 mins
nicoletta villa
Native in Italian
Accurate & reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Something went wrong...